DVDProfiler-Forum.de

TigiHof · DDPEUDKZZSH

Zur Zeit wird im Contribution Rules Committee-Forum darüber diskutiert, den Doppelpunkt als verbindlichen Trenner für Titel einzuführen. Das würde bedeuten, dass aus einem Titel wie "Cast Away - Verschollen" nun "Cast Away: Verschollen" gemacht werden müsste.

Dies hätte notwendige Änderungen an Tausenden von deutschen Profilen zur Folge. Andererseits wäre es ein einheitlicher verbindlicher Standard für alle User in allen Localities.

Mich würde sehr Eure Meinung dazu interessieren - auch, um die Ergebnisse entsprechend im Komitee-Forum präsentieren zu können.

Jogi · DVD Profiler Profi

Ich bin für die Beibehaltung des Bindestrichs.

1. sollten wir uns nicht die englische Schreibweise aufdrücken lassen, sondern es bei dem hierzulande üblichen Gebrauch lassen. Suche mal mit Google nach den Worten "cast away verschollen" und Du wirst keinen Titel mit "Cast Away: Verschollen" finden.

2. finde ich, kann man das auch nicht miteinander vergleichen. Wenn in den Originaltiteln ein Doppelpunkt gegeben ist, dann sollte man es auch so eintragen. Das gleiche gilt für deutsche Titel, z.B. "2001: Odysse im Weltraum". Die meisten Fälle betreffen aber Titel, die einen fremdsprachigen gefolgt von einem deutschen Titel beinhalten, z.B. "Cast Away - Verschollen" (oder umgekehrt). Das ist doch etwas völlig anderes als ein alleiniger (vorgegebener) Originaltitel.

MadAcid · Moderator

ich halte es schon für einen gewaltigen Unterschied ob bei einem Titel "Cast Away: Verschollen" oder "Cast Away - Verschollen" steht...

Schließlich ist der angehängte Zusatz eine Parenthese!
Ich bin also schwer für die Nutzung des Gedankenstrichs!

TomGaines · Moderator

Der Gedankenstrich soll bleiben! Das ist nunmal in Deutschland die "offizielle" Titelregelung.
Ich denke die momentane Einstellung im Rules Committee ist wieder ein Schritt zurück. Zuerst wurden internationale User zur Regelfindung hinzugezogen, um solche länderspezifischen Einzelheiten zu erarbeiten. Nun herrscht wieder die Einstellung vor, dass sich die anderen US-konform verhalten sollen, damit die Datenbank einheitlich sei Sad

DragonMa · Moderator

Kann mich meinen Vorrednern (schreibern) da nur anschließen:

Gedankenstrich....

Die Frage ist ob es auch was bringt wenn wir uns da ein Kopf drum machen, weil wieso sollten die Amis auf uns hören?!??

MadAcid · Moderator

BeverlyHillsFan · DVD Profiler Fachmann

Es geht doch nur darum, lokalisierte Untertitel vom Originaltitel abzutrennen. Das sollte dann doch bitte der Locality (bzw. deren Nutzer) überlassen werden. In Deutschland (bzw. deutschsprachigen Localities) üblich ist hierbei der Gedankenstrich und sollte natürlich beibehalten werden. Ich sehe nicht, inwiefern dies die internationalen Profile überhaupt berührt, dass eine Uneinheitlichkeit entstehen könnte.

norbi et orbi · Benutzt DVD Profiler wie Solitär

Eindeutig Bindestrich. Dies ist in Deutschland so üblich und sollte auch beibehalten werden.
Wenn die drüben den Doppelpunkt wollen, sollen sie es tun.
Es kann doch da keine Differenzen wegen der locality geben.

DragonMa · Moderator

Mampfede · DVD Profiler Fachmann

Bindestrich!
Schon alleine wegen der Titel bei denen er mit auf dem Cover steht.

Peter von Frosta · DVD Profiler Profi

Snoopy · DVD Profiler Profi

mithirandir · DVD Profiler Profi

Komisch, ich dachte immer die Datenbank gehört uns Usern (weil wir die mit Leben füllen) und der "Ami" hostet die nur. Rolling Eyes

Ich bin aber auf jeden Fall auch für den Gedankenstrich. Mr. Green

Darxon · DVD Profiler Profi

Ich bin auch für den Gedankenstrich.

zum Einen kann ich damit in der deutschen Locality wunderbar unterscheiden, ob es sich um eine Serie (dann ":") oder einen Titelzusatz (dann "-") handelt.

Zum Anderen reden wir hier über die Erstellung von Profilen von deutschen DVDs. Warum sollte ich dann die Daten dieses deutschen Profils irgendwelchen amerikansichen Schreibkonventionen unterwerfen?

Im Grunde genommen ist das Ganze doch sehr einfach:

Den Titel trägt man grundsätzlich so ein, wie er auf dem Cover steht. Wenn da ein Gedankenstrich gedruckt ist, dann MUSS der eh eingetragen werden. Steht da keiner, wird der Titel bzgl. der korrekten Zeichensetzung ergänzt, und zwar auf Basis der Rechtschreibregeln des Landes, aus dem die DVD ist.

Wir fangen auch nicht an, in deutschen Titeln auf einmal einen sächsischen Genitiv einzutragen.

Oder anders herum: schlag doch den Amis mal vor, das " 's " in Titeln durch ein einfaches "s" zu ersetzen, weil es diese Form der Grammatik in vielen anderen localities nicht gibt, und der Wegfall des " 's " der Vereinheitlichung dienen würde.

RHo · DVD Profiler Profi

Hugo Z. Hackenbush · DVD Profiler Profi

Wie sieht das eigentlich mit dem bisherigen Doppelpunkt im Falle von Serien aus? Müssten die -- falls der Bindestrich erlaubt bliebe -- nun auch mit Bindestrichen abgetrennt werden? Oder bliebe alles beim Alten?

Und überhaupt: Ich denke, in den Regeln gibt es wahrlich vordringlichere Dinge als sich über Sachen zu streiten, die nun seit Langem usus sind und von den meisten akzeptiert wurden.

Crowley · DVD Profiler Freund

MadAcid · Moderator

Laeusel · El Chefe

Ich geh mit euch konform und unterschreibe für den Bindestrich! Zwinker

Peter von Frosta · DVD Profiler Profi