// Impressum MOD: $lang['Viewing_Impressum'] = "Betrachtet das Impressum"; $lang['ImpressumMOD1'] = "Impressum"; //+MOD: DHTML Collapsible FAQ MOD // Please note: %sHERE%s is used to dynamically building the A HREF tag, do not remove the percent signs (%) around HERE! $lang['dhtml_faq_noscript'] = "Ihr Browser unterst?tzt kein Javascript oder es ist deaktiviert.

%sHier%s geht es trotzdem zum FAQ."; //-MOD: DHTML Collapsible FAQ MOD // TOPIC SEARCH MOD $lang['Click_return_topic'] = '%sZurück%s zum Thema'; $lang['No_search_words'] = 'Kein Suchbegriff eingegeben'; $lang['Search_topic'] = 'Thema durchsuchen'; $lang['Jump_to_post'] = 'Zum Beitrag'; // END TOPIC SEARCH MOD $lang['Rules'] = 'Regeln'; // Anti Bot Question Mod - Start $lang['ABQ_explain'] = 'Diese Frage ist leider notwendig um automatische Anmeldungen zu erschweren.'; $lang['ABQ_post_explain'] = 'Diese Frage ist leider notwendig das automatische Schreiben von Beitr?gen zu erschweren.'; $lang['ABQ_explain2'] = 'Bitte beachte die korrekte Groß-/Kleinschreibung.'; $lang['ABQ_Incorrect'] = 'Die Sicherheitsfrage wurde falsch beantwortet.'; $lang['ABQ_Question'] = 'Sicherheitsfrage'; $lang['ABQ_Answer'] = 'Deine Antwort auf die Sicherheitsfrage'; // Anti Bot Question Mod - End // Another Online/Offline indicator $lang['Online'] = 'Online'; $lang['Offline'] = 'Offline'; $lang['Hidden'] = 'Versteckt'; $lang['User_can_post'] = 'User darf posten'; $lang['Ban'] = 'Du bist in diesem Foprum gebannt. Du kannst nur Private Nachrichten verschicken und Emfangen.'; ?> DVDProfiler-Forum.de :: Thema anzeigen - Contribution Notes: Deutsch --> Englisch
  1. Hilfe:
  2. Profiler FAQ
  3. Profiler Wiki (extern)
  4. Foren FAQ
  5. BBCode FAQ

  6. Invelos (extern)
DVDProfiler-Forum.de

Das Erste Deutsche DVD Profiler Forum!
login.php?sid=61e2503d14fa67aa73a174f3ddb857f1 profile.php?mode=register&sid=61e2503d14fa67aa73a174f3ddb857f1 regeln.php?sid=61e2503d14fa67aa73a174f3ddb857f1 memberlist.php?sid=61e2503d14fa67aa73a174f3ddb857f1 search.php?sid=61e2503d14fa67aa73a174f3ddb857f1 index.php?sid=61e2503d14fa67aa73a174f3ddb857f1

DVDProfiler-Forum.de Foren-Übersicht » Profile Allgemein » Contribution Notes: Deutsch --> Englisch
Neues Thema eröffnen  Neue Antwort erstellen Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen 
Contribution Notes: Deutsch --> Englisch
BeitragVerfasst am: 14.06.2007 12:47 Antworten mit Zitat
SpaceFreakMicha
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 30.07.2006
Beiträge: 621
Wohnort: Euskirchen




So, da es ja einige hier gibt, die nicht gut Englisch können, dachte ich eine kleine Sammlung von "Beisteuerungs-Notizen" und ihrer Übersetzung wäre gut, denn Ken hat ja klar geäußert, daß die Contribution Notes auf jeden Fall auch in englischer Sprache vorliegen sollen.

Deshalb lasst uns hier mal die häufigsten Angaben sammeln. Ergänzungen, Verbesserungen und Anfragen sind herzlich willkommen. Wenn wir irgendwann alles zusammen haben, kann ich ja nochmal eine alphabetisch sortierte Liste anfertigen, die wir dann als "Sticky" im Forum veröffentlichen könnten. Smile

Ich mach mal den Anfang:

festgestellt/geprüft mit Programm XY --> verified with program XY
korrigiert --> corrected
hinzugefügt --> added
entfernt --> removed
verschoben --> moved
Quelle (für Informationen) --> Source
UVP --> SRP
sortiert (wie auf der Disc aufgespielt) --> sorted (as encoded on the disc)
wie im Abspann genannt --> as credited
verbesserter Scan --> better scan
Rechtschreibfehler verbessert --> corrected spelling

_________________
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 14.06.2007 19:22 Antworten mit Zitat
Jogi
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 878
Wohnort: Babylon 5




Reihenfolge --> sequence, (alphabetisch --> alphabetical) order
gemäß, entsprechend / nach (den Regeln) --> according to (the rules) / as per (rules)
dem Vor/Nachspann (Hülle) entnommen --> taken from the credits (cover)
dem (der) Film-Vor/Nachspann (Hülle) anpassen --> to match film credits (cover).


Zuletzt bearbeitet von Jogi am 21.06.2007 17:48, insgesamt 2-mal bearbeitet

_________________
I have always been here.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 15.06.2007 13:08 Antworten mit Zitat
DragonMa
Moderator
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 2494
Wohnort: Harz




added Cast and Crew as Credit

delete Features (Bilder = Gallery)

fixed Studios as Credit

added Subtitles

fixed Features

added DiscID

corrected Overview as on backcover


Das sind so ein paar von mir immer.....

_________________
Es gibt nur zwei wirkliche Filmpiraten, die heißen Errol Flynn und Johnny Depp.

Alle anderen sind Raubkopierer.
Higitus Pigitus Zumbakazing!

Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 15.06.2007 13:43 Antworten mit Zitat
TigiHof
DDPEUDKZZSH
Anmeldungsdatum: 07.06.2005
Beiträge: 1076
Wohnort: Nordbaden




DragonMa hat Folgendes geschrieben:
added Cast and Crew as Credit

Das muss heißen "Added Cast and Crew as credited" oder besser noch "Added Cast and Crew as per actual film credits"

DragonMa hat Folgendes geschrieben:
delete Features (Bilder = Gallery)

"Deleted Feature" plus Angabe, warum -> "Deleted Feature 'Gallery' (not present on Disc)"

DragonMa hat Folgendes geschrieben:
fixed Studios as Credit

"Fixed Studios as per film credits and cover" (letzteres wenn eine DVD release company verwendet wurde)
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 18.06.2007 20:00 Antworten mit Zitat
DragonMa
Moderator
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 2494
Wohnort: Harz




TigiHof hat Folgendes geschrieben:
DragonMa hat Folgendes geschrieben:
added Cast and Crew as Credit

Das muss heißen "Added Cast and Crew as credited" oder besser noch "Added Cast and Crew as per actual film credits"

DragonMa hat Folgendes geschrieben:
delete Features (Bilder = Gallery)

"Deleted Feature" plus Angabe, warum -> "Deleted Feature 'Gallery' (not present on Disc)"

DragonMa hat Folgendes geschrieben:
fixed Studios as Credit

"Fixed Studios as per film credits and cover" (letzteres wenn eine DVD release company verwendet wurde)


Werde versuchen, es so in mein Hirn rein zu bekommen, danke... Bier

_________________
Es gibt nur zwei wirkliche Filmpiraten, die heißen Errol Flynn und Johnny Depp.

Alle anderen sind Raubkopierer.
Higitus Pigitus Zumbakazing!

Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Contribution Notes: Deutsch --> Englisch
DVDProfiler-Forum.de Foren-Übersicht » Profile Allgemein
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde  
Seite 1 von 1  



  
  
 Neues Thema eröffnen  Neue Antwort erstellen  




Powered by phpBB © 2001-2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Themes Database
Deutsche Übersetzung von phpBB.de