DVDProfiler-Forum.de

DragonMa · Moderator

Haudy,

ich bin ein riesengroßer Jackie Chan Fan, kenne mich Perfekt aus und habe so alles was man als Fan nur haben kann.
Wenn ich Profile von JC Filmen bearbeite oder Cast & Crew hinzufüge, sträuben sich mir immer die Nackenhaare.

Warum, in Gottes Namen, sind viele der Namen anderstrum???

Die Schauspieler heissen: Yuen Biao und nicht Biao Yuen oder Wu Ma und nicht Ma Wu!!!

In jedem Jackie Chan Abspann oder auch Buch sind die Namen so aufgeführt wie ich sie oben eben genannt habe.

Was läuft da falsch???

Gruß

Mayk

TomGaines · Moderator

Wenn ich dein Problem richtig verstehe, dann liegt es halt an der Tatsache, dass die Asiaten üblicherweise ihre Namen in der Form "Nachname Vorname" haben, in der westlichen Welt eben andersrum. Da der Profiler standardmäßig die Namen in der Form "Vorname Nachname" listet, kommt es bei diesen Namen eben zu den Drehern. Da kann man wenig dagegen tun.

DragonMa · Moderator

Es ist doch aber eine deutsche DVD. Und dort stehen die Namen in der Richtigen Reihenfolge auf dem Cover, im Vorspann und auch im Abspann.
Also wie gesagt "Yuen Biao" Wu Ma".
Wenn ich jetzt diese DVD erstelle oder auch bearbeite, und dann hochlade, sie ausgewählt wird, müsste es doh richtig erscheinen. oder net?

Grüße

Mayk

ya_shin · Moderator

Das ist ja nun mit den Contribution Rules relativ einfach Very Happy

Existiert ein englischer/deutscher Abspann, einfach die Schauspieler und Rollen genau so wiedergeben, wie sie dort angezeigt werden.

Die asiatischen Profile sind aus den von Tom genannten Gründen so durcheinander... Da hat es immer Ping-Pong gegeben zwischen denen, die die Namen nach westlichem Muster eingeben wollten und denen, die lieber dem Original gefolgt sind. Im Moment noch unbehandelt ist, wie mit dem "Vornamen" verfahren wird. Die Rules erlauben es "unwissenden" nur, die Namen einfach auf die drei felder zu verteilen; ich persönlich sähe es lieber, wenn die Vornamen als "Einheit" (also "Chow" "Yun-Fat" bzw. "Yun-Fat" "Chow") eingegeben würden.

Snoopy · DVD Profiler Profi

Noch'n Problem !! Patsch

Ich habe heute, nachdem ich unter schweren Entzugserscheinungen gelitten habe, meine Sammlung mit einem Update versehen und beim Kontrolieren aller 92 Updates folgenden Gag festgestellt:

Sissi

Laut den Rules sollen doch Cast/Crew aus dem Abspann (Credits?!) genommen werden. Bei der Sissi-Box, die ich meiner Frau geschenkt habe, sind die Rollennamen z.T. auf Englisch. Nix gegen die Sprache und einen Großteil ihrer Vertreter aber der Film wurde doch im deutschsprachigen Raum gedreht und der Abspann (Mußte ich schon vor Jahrzehnten mehrfach lesen) ist eindeutig in Deutsch. Wenn dem so ist, würde ich mir die Arbeit machen und ihn ganz einlesen und meinen ersten Upload machen. (Zwischenfrage an Michael_ZZ: ist in deiner Übersetzung auch enthalten was ich machen muß?).

Danke für die regen Antworten

Der Hundschrauber der Woche Wink

Michael_ZZ · Gast

Snoopy · DVD Profiler Profi

Hallo Michael_ZZ !!!

Jau, ich bin völlig erschöpft. Da mein Englisch, oder was auch immer davon übrig ist, seit mehr als 30 Jahren vor sich hin rostet bin ich mir bei längeren Texten etwas unsicher. Aber ich werde mich mit Freude der Pflicht unterwerfen und ca. 1 Std Abspann Wand

Sissi ansehen.
Mal sehen ob ich nicht zu doof bin.

Mit harzlichen Grüßen

ein kleiner Beagle

Michael_ZZ · Gast

Kannst Du mir mal die EANs der Box und der Filme schicken? Im Profiler sind inzwischen ein paar Boxen gelistet ... und keine stimmt mit den Regeln überein Crying or Very sad

Snoopy · DVD Profiler Profi

Hallo Michael_ZZ !!

Ich hab Dir zwischendurch schon eine PN geschickt. EAN's betreffend, ich hoffe sie ist angekommen. Ich habe anschließend mir die DVD's vorgenommen und versucht speziell die Schauspieler korrekt zu zuweisen. Ist eine extrem schwere Sache, da auf der DVD kein Abspann mit Schauspieler/Rollenname zu finden ist. Nur im Vorspann wird die Crew mit heute kaum noch gebräuchlichen Bezeichnungen aufgeführt und die Schauspieler ohne Rollenname Idee

. Die im Profiler unter meiner EAN vorhandenen Profile sind eindeutig von der IMDb abgeschrieben Banned

.
Ich hoffe, daß auf meiner alten VHS-Version noch ein Abspann zu sehen ist. Sonst ist es Essig mit den Schauspielern, denn bei Rechere im Netz findet man kaum Fotos der Schauspieler, die 1955 bis 1957 aufgenommen sind um sie mit dem Film zu vergleichen.

Wat nu ???

Ich leg mich jetzt auf meine Hütte und meditiere!?

Peter von Frosta · DVD Profiler Profi

Hol Dir doch die Namen der Schauspieler aus dem Vorspann und die Rollennamen von IMDB.

Snoopy · DVD Profiler Profi

Guter Tip, aaaber........

Dort sind sie auch nur zum Teil verzeichnet und dann auch noch auf englisch Hae, wie jetzt?

. Ich würde aber gerne alle Namen des Vorspanns (ca. 20 - 25) mit Rollennamen versehen.

Ich vom Harz

DragonMa · Moderator

Also einen hätte ich:

Romy Schneider = Sissi Very Happy

Grüße

Snoopy · DVD Profiler Profi

Bitte komplett:

Elisabeth Prinzessin von Bayern später Kaiserin von Österreich genannt Sissi Wolle Rose kaufe?

Ne ?!

Und husch ins Körbchen Saussssss