DVDProfiler-Forum.de

Splatter-Fanatic · DVD Profiler Fachmann

Hi!

Was sich mir aus den Contribution Rules leider nicht wirklich erschließt, ist die genaue Definition von "Closed Captioned". Sind das die gängigen Untertitel für Gehörlose oder ist das etwas anderes?

Bis jetzt hab ich immer den Haken bei "Closed Captioned" gemacht, sofern UT für Gehörlose auf der DVD sind, bin mir aber nicht mehr sicher, ob das richtig ist.

Sofern es falsch sein sollte, unter was tragt ihr dann die UT für Gehörlose ein? Macht ihr nen Haken bei "Sonstige" in der UT-Sektion?

Gruß
Matze

SH84 · Administrator

Das Feld Close Captioned wird bei PAL-DVDs immer aussortiert, da das anscheinend ein eigenes System bei den Amis ist, bei uns gibt es das (so deren Meinung) nicht. Was ansich natürlich schade ist, da gerade in Deutschland der UT f. Gehörlose weit verbreitet ist. Leider bleibt einem bis jetzt nur die UT-Liste.

TigiHof · DDPEUDKZZSH

"Closed Captions" sind etwas technisch vollkommen Anderes als "normale" Untertitel. Um sie darstellen zu können, braucht man einen speziellen Dekoder, den in den USA praktisch jeder Fernseher besitzt. Bei uns sind solche Dekoder aber so gut wie unbekannt und nur im sehr gut sortierten Fachhandel zu bekommen.

Mit "Untertiteln für Gehörlose" hat das absolut gar nichts zu tun, das war in der deutschen Profilerversion falsch übersetzt (keine Ahnung, ob das immer noch so ist).

Mit dem Ankreuzen von "Closed Captions" hast Du keinen Schaden angerichtet, da IVS dieses Feature für PAL-DVDs automatisch beim Update rausfiltert - da hat SH84 Recht.

SH84 · Administrator

Wieder was gelernt... Aber mitlerweile ist es auch nicht mehr Übersetzt und steht als Close Captioned drin, solange man die Übersetzung von Michael_ZZ nimmt...

TigiHof · DDPEUDKZZSH

Ergänzen sollte ich vielleicht noch, dass auch Software-DVD-Player wie "PowerDVD" Closed Captions darstellen können.

Splatter-Fanatic · DVD Profiler Fachmann

Schon mal danke für die Antworten. Tragt ihr die Untertitel für Gehörlose dann im Untertitelfeld unter "Sonstige" ein?

Peter von Frosta · DVD Profiler Profi

Untertitel werden nicht unter Sonstige eingetragen sondern unter Closed Captioned. Wenn Du den Profiler auf deutsch umstellst wirst Du sehen, dass dort plötzlich UT für Gehörlose steht.
Ken hat auch schon bestätigt, dass dieses Feld nach dem nächsten Update Subtitles for the Hearing Impaired sein wird.

Splatter-Fanatic · DVD Profiler Fachmann

DragonMa · Moderator

Mmh..., also ich benutze die deutsche Sprachdatei von Michael_ZZ und bei mir steht da auch UT für Gehörlose.
Falls ein Film dieses Features aufweist, mache ich dort einen haken rein. Wenns aber falsch ist bzw. eh rausgefiltert wird, kann ich mir das ja auch getroßt schenken.

SH84 · Administrator

So wie es Tigihof beschrieben hat ist es im Augenblick - für deutsche DVDs wertlos.
Aber die Planungen von IVS gehen soweit, dass das Feld auch für UT f. Gehörlose geöffnet wird (irgendwann, in der Zukunft) - also Version 2.5 oder so.

Jogi · DVD Profiler Profi

Splatter-Fanatic · DVD Profiler Fachmann

ya_shin · Moderator

TigiHof · DDPEUDKZZSH

Jogi · DVD Profiler Profi

Peter von Frosta · DVD Profiler Profi

Okay, ich denke wir reden ein wenig aneinander vorbei:
Ja, das Feld CC wird beim nächsten Update durch die Bots geleert, da hat Tigihof auf jeden Fall recht.

Gleichzeitig hat Ken erwähnt das UT für Gehörlose beim Nächsten Update mit reinkommt.
Einer der User im Forum hat dann ein Bild gepostet mit den anderen Sprachversionen wo eigentlich überall sonst UT für Gehörlose steht. Und dann kam der Hinweis das man dies doch dann eigentlich in Zukunft dafür nehmen könnte.

Aber, wenn ich mich richtig erinnere wird das Feld im Moment sowieso nur ausgewertet wenn es ein US Profil ist.

Lux · DVD Profiler Fachmann

OK
Ich probier mal das Ganze klar hinzustellen da es etwas Verwirrung hier gibt:

Closed Captioned ist ein System in den US das ueber einen externen Decoder sogenannte Captions ins Bild einbeziet.

es sind zwar eigentlich UTs fuer Hoergeschaedigte aber die sind nicht als UTs auf der DVD gespeichert.

ALSO NIE FUER SOGENANNTE HOERGESCHAEDIGTE UNTERTITEL VERWENDEN

wie man die eintragen soll weiss ich auch nicht. Im Moment tu ich es meistens als Andere/others und in den Contribution Notes erklaere ich das auch. Bis heute sind all akzeptiert worden.
Jedoch kann ich verstehen dass einige Leute es als Deutsch/englishe UTs eingeben weil sie ja in der Sprache sind.

Das gleiche gilt auch fuer Audio descriptive, also Tonspuren fuer Blinde.

Es gibt keine Rules fuer diese Faelle. Einige geben sie als Sprache ein, andere also "others"

Im Moment kanns du machen was du willst.

Wenn du aber CC antickts, geh auf Nummer sichewr dass die Aenderungen NIE in die Master Database gelangen.

Was fuer Aendrungen in dem Bereich kommen kann ich nicht sagen. Ich habe allerdings schon oefters im Features Forum fuer eine Verbesserung der Untertitel Sektion plaediert (auch was nicht ausblendbare UTS anbelangt) Keine Ahnung ob IVS mir/uns zuhoeren.

HTH

Michael_ZZ · Gast