1. Hilfe:
  2. Profiler FAQ
  3. Profiler Wiki (extern)
  4. Foren FAQ
  5. BBCode FAQ

  6. Invelos (extern)
DVDProfiler-Forum.de

Das Erste Deutsche DVD Profiler Forum!
login.php?sid=0878290ecfa90a7202d90d6c417c5e03 profile.php?mode=register&sid=0878290ecfa90a7202d90d6c417c5e03 regeln.php?sid=0878290ecfa90a7202d90d6c417c5e03 memberlist.php?sid=0878290ecfa90a7202d90d6c417c5e03 search.php?sid=0878290ecfa90a7202d90d6c417c5e03 index.php?sid=0878290ecfa90a7202d90d6c417c5e03

DVDProfiler-Forum.de Foren-Übersicht » DVD Profiler News + Updates » Ratings in Profiler Gehe zu Seite 1, 2, 3  Weiter
Neues Thema eröffnen  Neue Antwort erstellen Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen 
Ratings in Profiler
BeitragVerfasst am: 31.05.2008 08:07 Antworten mit Zitat
TomGaines
Moderator
Anmeldungsdatum: 09.05.2005
Beiträge: 2203
Wohnort: Landshut




Ken erweitert für die nächste Version die Altersfreigaben und fragt nach Input.
Ich bin auf diesem Gebiet nicht so am Laufenden. Darum bitte ich, dass jemand, dem dieses Thema am Herzen liegt, Ken Input für die deutsche Locality liefert Smile

_________________

[img]https://www.dropbox.com/s/fcolk2l3nms26kk/lastwatcheddeuwhite.jpg?raw=0[/img]
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen ICQ-Nummer
BeitragVerfasst am: 31.05.2008 08:52 Antworten mit Zitat
Hilbert Himmelwärts
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 14.05.2007
Beiträge: 481




Wie genau soll das sein? Nur FSK oder auch die JK "Prüfsiegel"?
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 31.05.2008 09:46 Antworten mit Zitat
Deckard99
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 31.12.2006
Beiträge: 544
Wohnort: Potsdam




Hilbert Himmelwärts hat Folgendes geschrieben:
Wie genau soll das sein? Nur FSK oder auch die JK "Prüfsiegel"?


Wenn es jetzt neu überarbeitet wird, sollte es meiner Meinung so genau wie möglich sein. Smile

Bye
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 31.05.2008 10:28 Antworten mit Zitat
Hilbert Himmelwärts
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 14.05.2007
Beiträge: 481




Nur wie am besten mit den Kürzeln umgehen?
FSK 0 für den Aufdruck "freigeben ohne Altersbegrenzung"?
Wie im Kürzel zwischen den Spio/JK Gutachten "keine schwere Jugendgefährdung" und "strafrechtlich unbedenklich" unterscheiden oder einfach nur Spio/JK als Label verwenden?

Vorschlag:

FSK 0: Freigegeben ohne Altersbeschränkung
FSK 6: Freigegeben ab 6 Jahren
FSK 12: Freigegeben ab 12 Jahren
FSK 16: Freigegeben ab 16 Jahren
kJ: Keine Jugendfreigabe
SPIO/JK: Gutachten der SPIO Juristenkommission
ungeprüft: ungeprüft

Inweit besteht die Chance und/oder Bedarf für vor 2003 veröffentlichte Titel noch FSK 18 zu verwenden?
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 31.05.2008 11:09 Antworten mit Zitat
TigiHof
DDPEUDKZZSH
Anmeldungsdatum: 07.06.2005
Beiträge: 1076
Wohnort: Nordbaden




Hilbert Himmelwärts hat Folgendes geschrieben:
Inweit besteht die Chance und/oder Bedarf für vor 2003 veröffentlichte Titel noch FSK 18 zu verwenden?

Macht meiner Meinung nach schon Sinn, hier auch das alte "FSK 18" aufzunehmen.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 31.05.2008 11:22 Antworten mit Zitat
Assassin
DVD Profiler Laie
Anmeldungsdatum: 10.04.2007
Beiträge: 4




Das müsste alles abdecken. FSK 18 sollte aufgenommen werden, für die Veröffentlichungen vor dem 01.04.2003. Von SPIO/JK gibts auch zwei Sachen. Hier auch nochmal zusammen gefasst.

http://de.wikipedia.org/wiki/Altersfreigabe#Film_und_Fernsehen


<Locality Description="Germany" ID="5">

<Ratings Description="Film & Television">
<Rating Name="FSK 0" Description="Freigegeben ohne Altersbeschränkung" Age="0"/>
<Rating Name="FSK 6" Description="Freigegeben ab 6 Jahren" Age="6"/>
<Rating Name="FSK 12" Description="Freigegeben ab 12 Jahren" Age="12"/>
<Rating Name="FSK 16" Description="Freigegeben ab 16 Jahren" Age="16"/>
<Rating Name="FSK 18" Description="Freigegeben ab 18 Jahren" Age="18"/>
<Rating Name="KJ" Description="Keine Jugendfreigabe" Age="18"/>
<Rating Name="SPIO/JK KSJ" Description="SPIO/JK geprüft: keine schwere Jugendgefährdung" Age="18"/>
<Rating Name="SPIO/JK SU" Description="SPIO/JK geprüft: strafrechtlich unbedenklich" Age="18"/>
<Rating Name="Ungeprüft" Description="Ungeprüft" Age="-"/>
</Ratings>

Wenn keiner mehr Fehler findet, poste ichs nacher bei Ken im Thread. Allerdings sollten wir ein Kürzel für die beiden SPIO Sachen und das Ungeprüft finden, die Beschreibung wird ja warscheinlich auf den ersten Blick nicht auftauchen bzw im Profil ersichtlich sein.

Vielleicht SPIO/JK KSJ und SPIO/JK SU sowie NR wie bisher für das Ungeprüft.


Zuletzt bearbeitet von Assassin am 31.05.2008 11:32, insgesamt einmal bearbeitet
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden ICQ-Nummer
BeitragVerfasst am: 31.05.2008 11:29 Antworten mit Zitat
TigiHof
DDPEUDKZZSH
Anmeldungsdatum: 07.06.2005
Beiträge: 1076
Wohnort: Nordbaden




Assassin hat Folgendes geschrieben:
Das müsste alles abdecken. FSK 18 sollte aufgenommen werden, für die Veröffentlichungen vor dem 01.04.2003. Von SPIO/JK gibts auch zwei Sachen. Hier auch nochmal zusammen gefasst.

http://de.wikipedia.org/wiki/Altersfreigabe#Film_und_Fernsehen


<Locality Description="Germany" ID="5">

<Ratings Description="Film & Television">
<Rating Name="FSK 0" Description="Freigegeben ohne Altersbeschränkung" Age="0"/>
<Rating Name="FSK 6" Description="Freigegeben ab 6 Jahren" Age="6"/>
<Rating Name="FSK 12" Description="Freigegeben ab 12 Jahren" Age="12"/>
<Rating Name="FSK 16" Description="Freigegeben ab 16 Jahren" Age="16"/>
<Rating Name="FSK 18" Description="Freigegeben ab 18 Jahren" Age="18"/>
<Rating Name="KJ" Description="Keine Jugendfreigabe" Age="18"/>
<Rating Name="SPIO/JK" Description="SPIO/JK geprüft: keine schwere Jugendgefährdung" Age="18"/>
<Rating Name="SPIO/JK" Description="SPIO/JK geprüft: strafrechtlich unbedenklich" Age="18"/>
<Rating Name="Ungeprüft" Description="Ungeprüft" Age="-"/>
</Ratings>

Wenn keiner mehr Fehler findet, poste ichs nacher bei Ken im Thread. Allerdings sollten wir ein Kürzel für die beiden SPIO Sachen und das Ungeprüft finden, die Beschreibung wird ja warscheinlich auf den ersten Blick nicht auftauchen bzw im Profil ersichtlich sein.

Vielleicht SPIO/JK SKJ und SPIO/JK SU sowie NR wie bisher für das Ungeprüft.

Sieht für mich gut aus. Nur statt "SPIO/JK SKJ" sollte es logischerweise "SPIO/JK KSJ" heißen (war wohl ein Schreibfehler).
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 31.05.2008 11:46 Antworten mit Zitat
SH84
Administrator
Anmeldungsdatum: 09.05.2005
Beiträge: 2484
Wohnort: Berlin




Ich würde vorschlagen irgendwie Infoprogramm gemäß §14 JuSchG bzw. Lehrprogramm gemäß §14 JuSchG (http://dejure.org/gesetze/JuSchG/14.html)

_________________

powered by phpDVDProfiler Version 3.1.1.0 - (Forum)
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen ICQ-Nummer
BeitragVerfasst am: 31.05.2008 11:51 Antworten mit Zitat
Assassin
DVD Profiler Laie
Anmeldungsdatum: 10.04.2007
Beiträge: 4




SH84 hat Folgendes geschrieben:
Ich würde vorschlagen irgendwie Infoprogramm gemäß §14 JuSchG bzw. Lehrprogramm gemäß §14 JuSchG (http://dejure.org/gesetze/JuSchG/14.html)


Stimmt, das gibts auch noch, wobei ich bisher nie eine Veröffentlichung damit gesehen habe. So siehts aus:

http://www.peter-haase.de/fsk_usk_etiketten.pdf

Ich fügs mal dazu ein.

<Locality Description="Germany" ID="5">

<Ratings Description="Film & Television">
<Rating Name="FSK 0" Description="Freigegeben ohne Altersbeschränkung" Age="0"/>
<Rating Name="FSK 6" Description="Freigegeben ab 6 Jahren" Age="6"/>
<Rating Name="FSK 12" Description="Freigegeben ab 12 Jahren" Age="12"/>
<Rating Name="FSK 16" Description="Freigegeben ab 16 Jahren" Age="16"/>
<Rating Name="FSK 18" Description="Freigegeben ab 18 Jahren" Age="18"/>
<Rating Name="KJ" Description="Keine Jugendfreigabe" Age="18"/>
<Rating Name="SPIO/JK KSJ" Description="SPIO/JK geprüft: keine schwere Jugendgefährdung" Age="18"/>
<Rating Name="SPIO/JK SU" Description="SPIO/JK geprüft: strafrechtlich unbedenklich" Age="18"/>
<Rating Name="INFO" Description="INFO-Programm gemäß §14 JuSchG" Age="0"/>
<Rating Name="LEHR" Description="LEHR-Programm gemäß §14 JuSchG" Age="0"/>
<Rating Name="Ungeprüft" Description="Ungeprüft" Age="-"/>
</Ratings>
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden ICQ-Nummer
BeitragVerfasst am: 31.05.2008 12:02 Antworten mit Zitat
Hilbert Himmelwärts
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 14.05.2007
Beiträge: 481




Ich denke das schaut gut aus.

Vorschlag, in der Beschreibung Lehrprogramm und Infoprogramm nehmen.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 31.05.2008 12:57 Antworten mit Zitat
SH84
Administrator
Anmeldungsdatum: 09.05.2005
Beiträge: 2484
Wohnort: Berlin




Also Lehrprogramme habe ich auch noch nie gesehen, aber Infoprogramme sind z.B. die meisten Spiegel-DVD oder diese komischen Kamin-, Aquarium- und andere Bildschirmschoner-DVD

_________________

powered by phpDVDProfiler Version 3.1.1.0 - (Forum)
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen ICQ-Nummer
BeitragVerfasst am: 01.06.2008 01:37 Antworten mit Zitat
RCL
Hat DVD Profiler schon mal gestartet
Anmeldungsdatum: 24.01.2007
Beiträge: 37




Ich dachte hier ginge es um Ratings. Was zum Geier haben den dann diese beiden

Assassin hat Folgendes geschrieben:

<Rating Name="SPIO/JK KSJ" Description="SPIO/JK geprüft: keine schwere Jugendgefährdung" Age="18"/>
<Rating Name="SPIO/JK SU" Description="SPIO/JK geprüft: strafrechtlich unbedenklich" Age="18"/>


in der Liste verloren? Dieser SPIO/JK Scheiss hat mit einem Rating ungefähr soviel gemein, wie eine Banane mit einem Auto und sollte definitiv nicht als Rating in den Profiler reingeschummelt werden. Zumal auch nach einem Hinzufügen dieser beiden "Ratings" Filme mit dem Siegel immer noch in die Kategorie ungeprüft fallen würden und es dann vermutlich zu einem ständigen hin und her käme. Es bestünde also in jedem Fall ein Konflikt zwischen den beiden SPIO/JK Dingern und "ungeprüft", welche dann beide zutreffend wären. Sowas sollte m.E. in jedem Fall vermieden werden.

Auch die beiden Sonderfälle Info und Lehr sind zumindest grenzwertig, da bei diesen auch kein Prüfverfahren stattzufinden scheint. Bei den beiden kann der Anbieter es offensichtlich erstmal einfach draufpappen, solange ihm dieses Recht nicht von der obersten Landesbehörde entzogen wurde.
Damit sind die zwar schon deutlich näher an einem Rating als das SPIO/JK Zeug, aber (zumindest IMHO) eben doch noch nicht so ganz als solches angekommen.

Auch hier könnte sich ein Konflikt zwischen den beiden Einstufungen und ungeprüft kommen. Zudem stellt sich mir hier noch die Frage: Ist eigentlich irgendwem eine DVD mit der "Einstufung" Info oder Lehr bekannt?


Zuletzt bearbeitet von RCL am 01.06.2008 08:36, insgesamt einmal bearbeitet
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 01.06.2008 08:28 Antworten mit Zitat
Hilbert Himmelwärts
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 14.05.2007
Beiträge: 481




Die Filme haben dann ein Prüfsiegel der Juristenkommission der SPIO. Wieso sollte das Pingpong geben? Entweder die sind SPIO geprüft, beispielsweise Planet Terror oder eben komplett ungeprüft wie die Scream unrated von Kinowelt. Wir haben die Ratings auch jetzt schon im Profiler, aber mit den ungeprüften zusammengefasst.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 01.06.2008 08:38 Antworten mit Zitat
TomGaines
Moderator
Anmeldungsdatum: 09.05.2005
Beiträge: 2203
Wohnort: Landshut




Warum splittet er die Ratings nicht einfach auf? So wie ich Ken verstehe, können mehrere verschiedene Ratingsystem pro Locality vorhanden sein.

Also z.B.
<Ratings Description="FSK">
und
<Ratings Description="SPIO">

_________________

[img]https://www.dropbox.com/s/fcolk2l3nms26kk/lastwatcheddeuwhite.jpg?raw=0[/img]
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen ICQ-Nummer
BeitragVerfasst am: 01.06.2008 08:47 Antworten mit Zitat
RCL
Hat DVD Profiler schon mal gestartet
Anmeldungsdatum: 24.01.2007
Beiträge: 37




Hilbert Himmelwärts hat Folgendes geschrieben:
Die Filme haben dann ein Prüfsiegel der Juristenkommission der SPIO. Wieso sollte das Pingpong geben? Entweder die sind SPIO geprüft, beispielsweise Planet Terror oder eben komplett ungeprüft wie die Scream unrated von Kinowelt.


Weil die Juristenkommision keine offiziellen Prüfungen (im Sinne von Einstufungen ala FSK, MPAA, etc.) vornehmen kann. Letzlich ist das was die abgeben nur ein rechtliches Gutachten, was z.B. jeder Rechtsanwalt ebenso abgeben kann. Ein Rating ist es damit aber noch lange nicht. Das können nur die obersten Landesbehörden oder die FSK erteilen.

Im Normalfall ist die DVD damit sowohl Unrated als auch SPIO/JK.

Zudem spricht auch absolut nichts dagegen, dass ein mit dem SPIO/JK Siegel versehener Film irgendwann doch noch der FSK vorgelegt wird und dann überraschend doch die kJ (oder eine andere) Freigabe bekommt. Der Fall mag noch nie vorgekommen sein, aber ganz ausgeschlossen werden kann eine derartige Konstellation nicht.

Hilbert Himmelwärts hat Folgendes geschrieben:
Wir haben die Ratings auch jetzt schon im Profiler, aber mit den ungeprüften zusammengefasst.


Wo? Also bei mir steht da nur FSK 0-18, Adult und NR.


Zuletzt bearbeitet von RCL am 01.06.2008 08:53, insgesamt einmal bearbeitet
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 01.06.2008 08:53 Antworten mit Zitat
Hilbert Himmelwärts
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 14.05.2007
Beiträge: 481




RCL hat Folgendes geschrieben:

Wo? Also bei mir steht da nur FSK 0-18, Adult und NR.


In der deutschen Überesetzung habe ich "SPIO/JK oder ungeprüft" als Label.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 01.06.2008 19:50 Antworten mit Zitat
SH84
Administrator
Anmeldungsdatum: 09.05.2005
Beiträge: 2484
Wohnort: Berlin




Zitat:
Inweit besteht die Chance und/oder Bedarf für vor 2003 veröffentlichte Titel noch FSK 18 zu verwenden?

Theoretisch könnten wir zwei Rating-Systeme einreichen, also sowohl das Alte als auch das Neue. Für holländiche DVDs wurde das schon vorgeschlagen.

_________________

powered by phpDVDProfiler Version 3.1.1.0 - (Forum)
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen ICQ-Nummer
BeitragVerfasst am: 01.06.2008 20:02 Antworten mit Zitat
schizzzo
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 23.05.2007
Beiträge: 597
Wohnort: Wuppertal




Vielleicht sollten wir der besonderen Situation in D Rechnung tragen. Natürlich ist SPIO/JK kein "Rating" im Sinne einer Alterseinstufung, sondern lediglich eine juristische Prüfung. Trotzdem "wirkt" sie wie eine, die Filme müssen vom Handel genauso behandelt werden wie Filme mit kJ (früher FSK 18 ), können jedoch weiterhin indiziert u./o. beschlagnahmt werden. Und im Gegensatz zu ungeprüften Filmen finden diese auch ihren Weg in den Einzel- und "normalen" Versandhandel.
Entscheidender finde ich aber, daß diese Einstufungen für DVD-Sammler (zumindestens mich) interessant und wichtig sind. Ihren Weg in den Profiler finden sie allerdings nur über die "Ratings".

Ich würde sogar noch "Indiziert" und "Beschlagnahmt" hinzunehmen. In Deutschland werden Filme eben nicht nur nach Altersstufen eingestuft wie sonst üblich, sondern auch nach rechtlichen Gesichtspunkten.

Deshalb sollte dies auch seinen Niederschlag im Profiler finden. "Leichte" und "schwere" SPIO/JK, indiziert, beschlagnahmt und ungeprüft unter "ungeprüft" zusammenzufassen ist auch nicht korrekt; geprüft sind viele davon ja, nur eben nicht von der FSK hinsichtlich der Alterseinstufung, sondern von der Juristenkommission hinsichtlich strafrechtlicher Bedenklichkeit.

Weiterhin gibt es auch Filme, die zwar strafrechtlich geprüft wurden, allerdings nicht von der SPIO/JK, sondern von unabhängigen Anwälten (Laser Paradise hat doch mal eine DVD mit einem eigenen "Siegel" herausgebracht).

Wie gesagt, alles keine Ratings im Sinne einer Alterseinstufung, aber in D ist es eben etwas anders.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 01.06.2008 22:04 Antworten mit Zitat
rincewind
DVD Profiler Fachmann
Anmeldungsdatum: 07.11.2005
Beiträge: 176




Also ich sehe das eigentlich auch so wie schizzzo. Auch wenn "Indiziert" oder "SPIO/JK" keine Altersfreigaben im eigentlichen Sinne sind, wäre es trotzdem gut wenn man diese im Profiler auch auswählen könnte. Sonst muss man für sowas entweder die Notizen oder extra Tags nutzen. Wahrscheinlich wäre dann eine Lösung wie bei den niederländischen Ratings gar nicht schlecht um sowas zu trennen.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 01.06.2008 22:56 Antworten mit Zitat
Darxon
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 24.08.2005
Beiträge: 618
Wohnort: Essen




Ich bin auch der Auffassung, daß wenn Ken schon mal so nett ist und nach Input der User aus den entsprechenden Localities fragt, versucht werden sollte, die Geschichte so detailliert wie möglich zu erfassen.

Ist doch vollkommen wurscht ob die Mehrzahl der User jemals eine Einstufung "LEHR" oder "INFO" setzen werden, irgendjemand wird so was schon zu Hause rumfliegen haben und freut sich dann das er es im DVDP findet. Der Rest ignoriert das eben, wie überigens viele andere DVDP Funktionen auch.

Auch die SPIO Prüfung sollte erwähnt werden, da es zwar rechtlich tatsächlich ein hinsichtlich entsprechendem Verwaltungsakt einer Behörde ungeprüfter Film ist was mgl. Indizierung und Beschlagnahmung angeht, aber die Kennzeichnung für den Käufer wichtig hinsichtlich der Beschaffungsmöglichkeit ist. Der Handel macht sich nicht selbst strafbar, wenn er Filme die mit "SPIO/JK: Keine schwere Jugendgefährdung" gekennzeichnet sind verkauft, d.h. diese DVDs kann ich auch im gut sortierten Fachhandel bekommen. "Strafrechtlich unbedenklich" eingestufte Filme hingegen unterliegen auch ohne Indizierung Werbe-, Abgabe- und Vertriebsbeschränkungen, d.h. diese Filme finde ich nur in sog. Erwachsenenvideotheken oder Shops die erst ab 18 zugänglich sind.

Auch Beschlagnahme und Indizierung finde ich als zusätzliche Info nett, das ist aber keine Rating-Angabe. Korrekterweise sollten dafür Check-Boxes eingeführt werden, die werden wir aber nie bekommen. Da das Rating aber nur einmal gesetzt werden kann, und auch beschlagnahmte oder indizierte Filme Altersfreigaben (nur FSK 18, KJ geprüftes kann nach den Änderung des JSchG nicht mehr indiziert oder beschlagnahmt werden) oder Siegel (SPIO/JK) haben können oder ungeprüft sind, würde die Aufnahme der Information "Indiziert" und "Beschlagnahmt" auf Kosten des eigentlichen Ratings gehen. Das ist also eine Information, die im Notes Feld abgelegt werden müsste (oder in einem selbst gemachten HTML-Feld).

_________________
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Ratings in Profiler
DVDProfiler-Forum.de Foren-Übersicht » DVD Profiler News + Updates
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde  
Seite 1 von 3  
Gehe zu Seite 1, 2, 3  Weiter


  
  
 Neues Thema eröffnen  Neue Antwort erstellen  




Powered by phpBB © 2001-2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Themes Database
Deutsche Übersetzung von phpBB.de