// Impressum MOD: $lang['Viewing_Impressum'] = "Betrachtet das Impressum"; $lang['ImpressumMOD1'] = "Impressum"; //+MOD: DHTML Collapsible FAQ MOD // Please note: %sHERE%s is used to dynamically building the A HREF tag, do not remove the percent signs (%) around HERE! $lang['dhtml_faq_noscript'] = "Ihr Browser unterst?tzt kein Javascript oder es ist deaktiviert.

%sHier%s geht es trotzdem zum FAQ."; //-MOD: DHTML Collapsible FAQ MOD // TOPIC SEARCH MOD $lang['Click_return_topic'] = '%sZurück%s zum Thema'; $lang['No_search_words'] = 'Kein Suchbegriff eingegeben'; $lang['Search_topic'] = 'Thema durchsuchen'; $lang['Jump_to_post'] = 'Zum Beitrag'; // END TOPIC SEARCH MOD $lang['Rules'] = 'Regeln'; // Anti Bot Question Mod - Start $lang['ABQ_explain'] = 'Diese Frage ist leider notwendig um automatische Anmeldungen zu erschweren.'; $lang['ABQ_post_explain'] = 'Diese Frage ist leider notwendig das automatische Schreiben von Beitr?gen zu erschweren.'; $lang['ABQ_explain2'] = 'Bitte beachte die korrekte Groß-/Kleinschreibung.'; $lang['ABQ_Incorrect'] = 'Die Sicherheitsfrage wurde falsch beantwortet.'; $lang['ABQ_Question'] = 'Sicherheitsfrage'; $lang['ABQ_Answer'] = 'Deine Antwort auf die Sicherheitsfrage'; // Anti Bot Question Mod - End // Another Online/Offline indicator $lang['Online'] = 'Online'; $lang['Offline'] = 'Offline'; $lang['Hidden'] = 'Versteckt'; $lang['User_can_post'] = 'User darf posten'; $lang['Ban'] = 'Du bist in diesem Foprum gebannt. Du kannst nur Private Nachrichten verschicken und Emfangen.'; ?> DVDProfiler-Forum.de :: Thema anzeigen - Sherlock - Deutscher Titel
  1. Hilfe:
  2. Profiler FAQ
  3. Profiler Wiki (extern)
  4. Foren FAQ
  5. BBCode FAQ

  6. Invelos (extern)
DVDProfiler-Forum.de

Das Erste Deutsche DVD Profiler Forum!
login.php?sid=c47b5104cf77d6309607f0ad76ff1a27 profile.php?mode=register&sid=c47b5104cf77d6309607f0ad76ff1a27 regeln.php?sid=c47b5104cf77d6309607f0ad76ff1a27 memberlist.php?sid=c47b5104cf77d6309607f0ad76ff1a27 search.php?sid=c47b5104cf77d6309607f0ad76ff1a27 index.php?sid=c47b5104cf77d6309607f0ad76ff1a27

DVDProfiler-Forum.de Foren-Übersicht » Profile Allgemein » Sherlock - Deutscher Titel
Neues Thema eröffnen  Neue Antwort erstellen Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen 
Sherlock - Deutscher Titel
BeitragVerfasst am: 03.06.2012 00:46 Antworten mit Zitat
Hilbert Himmelwärts
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 14.05.2007
Beiträge: 481




Moin,

ich bin gerade irritiert über die deutschen Beisteuerungen zur BBC Serie "Sherlock". Die deutschen Blu-Rays und auch DVDs haben unter dem großen Namen "Sherlock" einen Untertitel in der nächsten Zeile "Eine Legende kehrt zurück". Natürlich landet das so im Profiler: "Sherlock- Eine Legende kehrt zurück!: Staffel Eins" bzw. Sherlock- Eine Legende kehrt zurück!: Staffel Zwei"



Dies sieht einfach bescheuert aus. Und im Gegensatz zu Fällen wie "Alias - Die Agentin" scheint mir das auch nicht der deutsche Titel der Serie und damit Teil des Titels zu sein. Die Serie läuft auch im deutschen überall unter dem Titel "Sherlock" - nur auf den Covern findet sich dieser "erklärende" Zusatz. Wie seht Ihr das?
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 03.06.2012 10:30 Antworten mit Zitat
rodriquez
DVD Profiler Süchtig
Anmeldungsdatum: 17.01.2008
Beiträge: 242




Entspricht aber den Regeln.
Titel, wie auf dem Cover angegeben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 03.06.2012 15:00 Antworten mit Zitat
Deckard99
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 31.12.2006
Beiträge: 544
Wohnort: Potsdam




Genauso ist aber der jetzt beigesteuerte Originaltitel auch "grenzwertig".

Zeigt ganz klar "Series 2" anstatt Season 2 und Series 1 hat überhaupt keinen Zusatz. Zwinker

Bye
Norbert
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 03.06.2012 15:53 Antworten mit Zitat
TomGaines
Moderator
Anmeldungsdatum: 09.05.2005
Beiträge: 2203
Wohnort: Landshut




Also "Season" beim Originaltitel wär hier tatsächlich falsch, da dies eine britische Serie ist und dort gibt es keine "Seasons", sondern nur "Series".

_________________

[img]https://www.dropbox.com/s/fcolk2l3nms26kk/lastwatcheddeuwhite.jpg?raw=0[/img]
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen ICQ-Nummer
BeitragVerfasst am: 05.06.2012 10:07 Antworten mit Zitat
Hilbert Himmelwärts
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 14.05.2007
Beiträge: 481




rodriquez hat Folgendes geschrieben:
Entspricht aber den Regeln.
Titel, wie auf dem Cover angegeben


Leider, die Frage ist aber ob das noch Titel ist oder nicht schon ein Werbespruch? Auf dem Spine steht nur Sherlock.

Als Gegenbeispiel habe ich mal die Blus von "Prince of Persia" und "Final Fantasy" genommen, da steht der Untertitel "Der Sand der Zeit" bzw. "Die Mächte in Dir" überall, sowohl auf dem Frontcover als auch auf dem Spine.

Letztlich ist es aber egal, ich habe es lokal vernünftig.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 05.06.2012 10:26 Antworten mit Zitat
Hilbert Himmelwärts
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 14.05.2007
Beiträge: 481




Ich lege mal nach:

Resident Evil: Extinction: Alles oder nichts


Radio Rock Revolution: Einschalten, Aufdrehen, Abrocken


My Name is Earl: Karma ist ne lustige Sache: Season 2 - und alle anderen auch


The Beach: Irgendwo auf dieser Welt muss es ihn geben


Zoolander: 3% Körperfett 1% Gehirnaktivität

Diese DVD Titel existieren nicht in der Datenbank - obwohl sie so auf dem Frontcover stehen.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Sherlock - Deutscher Titel
DVDProfiler-Forum.de Foren-Übersicht » Profile Allgemein
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde  
Seite 1 von 1  



  
  
 Neues Thema eröffnen  Neue Antwort erstellen  




Powered by phpBB © 2001-2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Themes Database
Deutsche Übersetzung von phpBB.de