| Anrede in der Übersetzung |
| Sie |
|
20% |
[ 3 ] |
| Du |
|
66% |
[ 10 ] |
| Ist mir egal |
|
13% |
[ 2 ] |
|
| Stimmen insgesamt : 15 |
|
 |  | | Übersetzungen für Mobil-Version |
|  |
 Verfasst am: 02.07.2015 08:03 |
 |
|
| SH84 |
| Administrator |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 09.05.2005 |
| Beiträge: 2484 |
| Wohnort: Berlin |
 |
|
 |
|
|
|
|
 |
|
Ken hat heute bekannt gegeben, dass die Übersetzungen über Crowdsourcing erarbeitet werden soll.
Wer mitmachen will, kann sich über diese Webseite an der Übersetzung beteiligen.
Bleibt nur die Frage, ob die deutsche Übersetzung förmlich (Sie) oder informell (du) sein soll. |
|
|
|
|
| Verfasst am: 04.07.2015 14:21 |
|
|
| Snoopy |
| DVD Profiler Profi |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 23.07.2005 |
| Beiträge: 849 |
| Wohnort: Harz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Er "spricht" ja mit mir! Und den pluralis majetatis nutze ich nicht! |
|
_________________
Snoopy 
Yoda: "Dunkel, sehr dunkel, die andere Seite ist!"
ObiWan: "Hör auf zu meckern und iß deinen Toast!" |
|
|
|
| Verfasst am: 07.07.2015 13:30 |
|
|
| Hugo Z. Hackenbush |
| DVD Profiler Profi |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 06.10.2005 |
| Beiträge: 577 |
| Wohnort: Bad Homburg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wenn ich von einer Software geduzt werde (egal ob im Programm oder der Dokumentation), komme ich mir immer vor wie ein kleines Kind.
Im Deutschen ist das Höflichere und v.a. das Respektvollere immer das "Sie". |
|
_________________
.
Steter Rede Fluss endet im Meer der Geschwätze! |
|
|
|
| Verfasst am: 09.07.2015 23:50 |
|
|
| SH84 |
| Administrator |
|
|
| Anmeldungsdatum: 09.05.2005 |
| Beiträge: 2484 |
| Wohnort: Berlin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Im Prinzip verstehe ich beide Seiten. Das blöde ist halt, dass man die Sprache nicht umstellen kann. Das bedeutet im Umkehrschluss, dass es nur eine deutsche Übersetzung geben kann. |
|
|
|
|
| Verfasst am: 10.07.2015 11:03 |
|
|
| fuelman |
| DVD Profiler Laie |
|
|
| Anmeldungsdatum: 10.07.2015 |
| Beiträge: 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hallo.
Also ich finde das "DU" auch "angenehmer".
Mittlerweile gehen sogar große Firmen über, Ihre Kunden mit DU anzusprechen.
Grüße |
|
|
|
|
| | |
| Verfasst am: 15.07.2015 10:03 |
|
|
| Hugo Z. Hackenbush |
| DVD Profiler Profi |
|
|
| Anmeldungsdatum: 06.10.2005 |
| Beiträge: 577 |
| Wohnort: Bad Homburg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| fuelman hat Folgendes geschrieben: |
| Mittlerweile gehen sogar große Firmen über, Ihre Kunden mit DU anzusprechen. |
Ja, und jedes Mal, wenn ich bei IKEA einen Mitarbeiter am Info-Tresen duze, guckt der immer völlig perplex (getestet: Essen, Frankfurt, Ulm, Wallau, Mannheim, Waldorf und noch ein paar).
Dabei müssten die lediglich mal ihren eigenen Lautsprecher-Ansagen zuhören, in denen alles geduzt wird, was im Laden herumläuft.
Noch besser ist diese Gesieduze, das in allen (?) Discounter-Filialen zum Besten gegeben wird: "Frau Müller, kannst Du mal die 3?"
Aber beim DVDP sind wir ja alle in einer groooßen Familie - da will ich mal nicht so sein 
(Meine Übersetzung schreib ich deswegen aber nicht um!) |
|
_________________
.
Steter Rede Fluss endet im Meer der Geschwätze! |
|
|
|
| | |
| Verfasst am: 15.07.2015 11:27 |
|
|
| norbi et orbi |
| Benutzt DVD Profiler wie Solitär |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 14.03.2007 |
| Beiträge: 1095 |
| Wohnort: Düsseldorf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hihi.
Hab zwar auch schon für das "Du" gestimmt, aber man kann ja auch eine Anrede weglassen.
Also einfach neutral schreiben.
Beispiel:
Für weitere Informationen klicken Sie bitte unten rechts auf den Button...
Für weitere Informationen mußt du unten rechts auf den Button klicken...
Ohne Anrede:
Für weitere Informationen bitte unten rechts auf den Button klicken...
Und das, denke ich mal, kann man überall machen.
Dann ist ein "DU" oder "Sie" hinfällig.
Persönlich finde ich es eh besser so informiert zu werden. Das Programm muß mich nicht auch noch direkt anreden.
Wozu also eine Anrede. Ist überflüssig. |
|
_________________
Grüße
Norbert |
|
|
|
| | |
| DVDProfiler-Forum.de Foren-Übersicht » DVD Profiler Mobile |
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1
|
|
|
|
|
