DVDProfiler-Forum.de

Mampfede · DVD Profiler Fachmann

Bei der WiXXer SE sind die 3 Drehbuchautoren von "Writer" in "Screenwriter" geändert worden.
Ich würde das gerne zurückändern, habe aber keine Lust, Ping Pong zu spielen. Daher hier mein Verständis der Regelung:
Drehbuch ist nicht automatisch = Screenplay (entspr. Screenwriter)
Für Originaldrehbücher (keine weiteren Writing-Credits) wird "Writer" eingetragen
Für adaptierte Drehbücher (nach dem Buch..., Story by....,etc.) gilt "Screenwriter".

In diesem Fall sind die kompletten Writing-Credits:
Drehbuch
Oliver Kalkofe Oliver Welke Bastian Pastewka

also für alle 3 "Writer"

ist das richtig?

Jogi · DVD Profiler Profi

Ich sehe das auch so. Solange es keinen Eintrag gibt der "Nach einer Geschichte von..." also "Story by.." oder "Original Material by...." nahe kommt.
Allerdings ist die Übersetzung von Drehbuch genau genommen "screenplay" (=> "screenwriter") und nach der Diskussion, die vor kurzem im IVS Forum (siehe hier) stattgefunden hat, würde ich an Deiner Stelle noch warten, bis die Regeln neu überabeitet wurden.

TigiHof · DDPEUDKZZSH

Und ich kann bereits sagen, dass in Zukunft alles, was mit Drehbuch zu tun hat, unter "Screenwriter" eingetragen wird. Lass es also bei den aktuellen Einträgen, Mampfede.

david mann · DVD Profiler Süchtig

Wenn jeder Drehbuchautor ein Screenwriter sein soll, ist der Writer dann der, der die Romanvorlage schrieb?

Und das Original Material schenken wir uns dann ganz ??? Meckern

Wie ich an anderer Stelle schon mal schrieb:

Der gesunde Menschenverstand sagt mir:
Screenwriter - Drehbuch adaptiert von einer Romanvorlage für den Film
Writer - Drehbuch DIREKT für den Film geschrieben
Original Material - Romanvorlage nach dem der Film gedreht wurde
Original Characters - Motive/Personen/Fragmente, die fürs Drehbuch aus einer Romanvorlage verwendet wurden

Nur so machen IMHO die von IVS definierten Begriffe Sinn!

Snoopy · DVD Profiler Profi

TigiHof · DDPEUDKZZSH

Leute, macht es Euch doch nicht immer so furchtbar schwer. Geht doch einfach von dem aus, was in den Credits steht - da muss man nicht noch komplizierte Überlegungen anstellen, wer evtl. was warum und wann verfasst haben könnte.

In Zukunft wird das ganz einfach gehandhabt:

Writer:
Written by

Screenwriter:
Adaptation
Original Screenplay
Screenwriter
Screenplay
Teleplay

Credits lesen, eintragen, fertig.

david mann · DVD Profiler Süchtig

Das mit den Sound-Credits ist aber auch nicht sooo eindeutig. Confused

Sound Editors werden so auch eingetragen - ok.,

Sound Effect Editors gehören aber angeblich nicht dazu. Warum?

Ein Sound Recordist ist laut Regeln unter Sound einzutragen, ein Sound Engineer dagegen nicht. Oder? Doch?

Also: Was in den Credits eines Films steht, erzeugt oft erst Konfusion, erst recht bei den Sound-Leuten... Rolling Eyes

Snoopy · DVD Profiler Profi

Na gut, hast gewonnen. Bis zur nächsten geheimen Rules-Kommisions-Runde. Zwinker

Hugo Z. Hackenbush · DVD Profiler Profi

TigiHof · DDPEUDKZZSH

Mampfede · DVD Profiler Fachmann

Das Problem ist aber, dass es bei deutschen Filmen nur Drehbuch gibt.
Es kann doch nicht angehen, dass bei englischsprachigen Filmen zwischen
Writer und Screenwriter unterschieden wird und bei deutschen Filmen alles Screenwriter sind.

david mann · DVD Profiler Süchtig

TigiHof · DDPEUDKZZSH

Mampfede · DVD Profiler Fachmann

Häufig stehen doch auf den Filmplakaten und DVD Covern die Credits mit deutschen Bezeichnungen. Da gibt's jede Menge (org. englischsprachige) Filme die in den Filmcredits ein "written by" haben, auf dem Cover steht dann "Drehbuch".
Nur mal angenommen, der deutsche Verleih würde sich die Mühe machen, eigene Filmcredits zu produzieren, hätten wir auch bei diesen Filmen überall Screenwriter stehen, wo bei US- und GB-DVDs Writer steht.
Ich streite nicht ab, daß "Drehbuch" für "Screenwriter" steht - aber es steht nun mal genauso für "Written by".
Daher entspricht eine Unterscheidung, ob eine Vorlage angegeben ist oder nicht am ehesten der Originalregel und ist auch einfach zu verstehen und umzusetzen.

david mann · DVD Profiler Süchtig

Um noch mal kurz auf die Sound-Credits ( Rolling Eyes

) zurückzukommen:

Mir ist öfter aufgefallen, daß Sound Editors bei manchen (neueren) Filmen oft die gleichen Namen tragen wie bei anderen, wo sie dann aber als Sound Effects Editors laufen.
Ich schließe daraus, daß die Grenzen zwischen diesen Tätigkeiten hier etwas verschwommen sind, eine wirkliche Abgrenzung also nicht gemacht werden kann.
Oft sind ja auch im Abspann NUR Sound Effects Editors aufgeführt, was den Verdacht bestätigt, daß die für den Film wohl wie Sound Editors gearbeitet haben.

Es ist also nicht alles so eindeutig. Auch wenn es hier manchen Leuten Zwinker

"Wurscht" zu sein scheint, man sollte sich doch vielleicht Gedanken machen, was hinter einer Credit-Bezeichnung wirklich steckt, zumal die Profiler-Rules gerade beim Sound nicht genau definiert sind ( Ja ne, is klar!

es steht "Sound Editor" ohne "effects" es steht aber NICHT, daß man den auf jeden Fall WEGlassen soll)... Rolling Eyes