// Impressum MOD: $lang['Viewing_Impressum'] = "Betrachtet das Impressum"; $lang['ImpressumMOD1'] = "Impressum"; //+MOD: DHTML Collapsible FAQ MOD // Please note: %sHERE%s is used to dynamically building the A HREF tag, do not remove the percent signs (%) around HERE! $lang['dhtml_faq_noscript'] = "Ihr Browser unterst?tzt kein Javascript oder es ist deaktiviert.

%sHier%s geht es trotzdem zum FAQ."; //-MOD: DHTML Collapsible FAQ MOD // TOPIC SEARCH MOD $lang['Click_return_topic'] = '%sZurück%s zum Thema'; $lang['No_search_words'] = 'Kein Suchbegriff eingegeben'; $lang['Search_topic'] = 'Thema durchsuchen'; $lang['Jump_to_post'] = 'Zum Beitrag'; // END TOPIC SEARCH MOD $lang['Rules'] = 'Regeln'; // Anti Bot Question Mod - Start $lang['ABQ_explain'] = 'Diese Frage ist leider notwendig um automatische Anmeldungen zu erschweren.'; $lang['ABQ_post_explain'] = 'Diese Frage ist leider notwendig das automatische Schreiben von Beitr?gen zu erschweren.'; $lang['ABQ_explain2'] = 'Bitte beachte die korrekte Groß-/Kleinschreibung.'; $lang['ABQ_Incorrect'] = 'Die Sicherheitsfrage wurde falsch beantwortet.'; $lang['ABQ_Question'] = 'Sicherheitsfrage'; $lang['ABQ_Answer'] = 'Deine Antwort auf die Sicherheitsfrage'; // Anti Bot Question Mod - End // Another Online/Offline indicator $lang['Online'] = 'Online'; $lang['Offline'] = 'Offline'; $lang['Hidden'] = 'Versteckt'; $lang['User_can_post'] = 'User darf posten'; $lang['Ban'] = 'Du bist in diesem Foprum gebannt. Du kannst nur Private Nachrichten verschicken und Emfangen.'; ?> DVDProfiler-Forum.de :: Thema anzeigen - Asiatische Namen im Abspann
  1. Hilfe:
  2. Profiler FAQ
  3. Profiler Wiki (extern)
  4. Foren FAQ
  5. BBCode FAQ

  6. Invelos (extern)
DVDProfiler-Forum.de

Das Erste Deutsche DVD Profiler Forum!
login.php?sid=09b70021e4c1e4afac1c9e8e00934d2d profile.php?mode=register&sid=09b70021e4c1e4afac1c9e8e00934d2d regeln.php?sid=09b70021e4c1e4afac1c9e8e00934d2d memberlist.php?sid=09b70021e4c1e4afac1c9e8e00934d2d search.php?sid=09b70021e4c1e4afac1c9e8e00934d2d index.php?sid=09b70021e4c1e4afac1c9e8e00934d2d

DVDProfiler-Forum.de Foren-Übersicht » Cast + Crew » Asiatische Namen im Abspann Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3
Neues Thema eröffnen  Neue Antwort erstellen Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen 
BeitragVerfasst am: 12.07.2007 15:48 Antworten mit Zitat
MadAcid
Moderator
Anmeldungsdatum: 27.03.2006
Beiträge: 2161
Wohnort: Aachen




Die Indo-Pazifischen Filme Filme sind eigentlich der beste Beweis, dass die Art und Weise der Cast&Crew-Aufnahme im Profiler ungenügend ist.
Es gibt nämlich so viele Filme, wo z.B. Japaner und Amerikaner oder andere multikulturelle Konstellationen zusammenkommen, wo die Namenskonvention Vor/Mid/Nach und Nach/Vor munter wechseln...

Bei bekannten Schauspielern wie Chow Yun-Fat hat man wegen des Bekanntheitsgrades noch eine Chance, aber bei der Mehrheit der Leute hat man keine echte Chance. Rolling Eyes

_________________
regards, Mad
(post-mortem-adopter HDdvd)



wer HD richtig erlebt, will kein Standard mehr...
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden ICQ-Nummer
BeitragVerfasst am: 15.07.2007 14:36 Antworten mit Zitat
Hilbert Himmelwärts
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 14.05.2007
Beiträge: 481




Zitat:

Man könnte sich jetzt noch drüber streiten, obs "Tony Chiu-Wai" oder "Tony / Chiu-Wai" heißen müßte aber IMHO auf keinen Fall die von dir gewählte Variante in der Contrib.


Ja du hast Recht. Ich hatte das in dem von mir selbst verlinkten Thread von x-Radman selbst so rausgelesen und falsch verstanden. Ich überarbeitete die beiden Einträge heute abend nochmal. Embarassed
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 23.07.2007 17:33 Antworten mit Zitat
DragonMa
Moderator
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 2494
Wohnort: Harz




Hilbert Himmelwärts hat Folgendes geschrieben:
DragonMa hat Folgendes geschrieben:

Also erstmal, 'Tiger & Dragon' habe ich wieder zurückgezogen und überlasse das einfach jemanden der Ahnung davon hat. Für mich lokal habe ich es jetzt erstmal so hingebogen, das ich die Darsteller alle nochmal kontrolliert habe, ggf. überarbeitet habe und auch ein paar kleine Crosslinks gesetzt habe.


Ich habe es gestern abend mal so überarbeitet wie es meiner Meinung nach passen müsste und die ganzen Schreibfehler aus der imdb korrigiert, da war das bisherige Profil offensichtlich her...


Hi,

ich habe eben dein überarbeitetes Profil von 'Tiger & Dragon' gedownloadet. Wenn ich nun die einzelnen Actors durchklicke, um mir anzeigen zu lassen welche Filme ich alles mit ihnen habe, kommt als Ergebnis nur einer: 'Tiger & Dragon' Evil or Very Mad

Da muss doch noch irgendetwas schief laufen..... Question

_________________
Es gibt nur zwei wirkliche Filmpiraten, die heißen Errol Flynn und Johnny Depp.

Alle anderen sind Raubkopierer.
Higitus Pigitus Zumbakazing!
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 23.07.2007 22:21 Antworten mit Zitat
Hilbert Himmelwärts
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 14.05.2007
Beiträge: 481




DragonMa hat Folgendes geschrieben:

Hi,

ich habe eben dein überarbeitetes Profil von 'Tiger & Dragon' gedownloadet. Wenn ich nun die einzelnen Actors durchklicke, um mir anzeigen zu lassen welche Filme ich alles mit ihnen habe, kommt als Ergebnis nur einer: 'Tiger & Dragon' Evil or Very Mad

Da muss doch noch irgendetwas schief laufen..... Question


Ja, wahrscheinlich die anderen Profile...

Ich habe nur 3 chinesische Filme und habe daher abgesehen von Michelle Yeoh und Zhang Ziyi beim Cast ohnhin keine weiteren Filme in der Datenbank, wenn du mehr hast dann wird dort der Cast nicht nach den Vorgaben aus dem Invelos Forum strukturiert sein oder aber die Lautschrift der Namen ist in den Credits der anderen Filme anders. Mit der überarbeiteten Crew habe ich aber Überschneidungen mit Hero und House of Flying Daggers, wobei ich bei letzterem eh nochmal bei wollte.

Edit: Hero kann noch nicht, das Profil habe ich ebenfalls komplett überarbeitet und das ist noch nicht released

Edit-Edit:
Ich habe bei Tiger&Dragon nur sehr wenige Darstellereinträge geändert. Ich habe meist nur mit "credited as" ergänzt. Der Cast war in der Reihenfolge der Namen durchs abschreiben aus der imdb im bisherigen Profil schon Datenbanktechnisch richtig.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 10.06.2008 15:41 Antworten mit Zitat
DragonMa
Moderator
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 2494
Wohnort: Harz




Ich bin gerade am Rum-Doktoren was die Jackie Chan DVDs betrifft und dort ganz explizit die cast Daten as credited.

Nun meine Frage:

Die meisten asiatischen Abspänne haben immer eine ganze Menge Zusatz mit drin (Stars, Special Guest, Guest Appearence). Werden die dann mit einem Divider mit aufgenommen?

_________________
Es gibt nur zwei wirkliche Filmpiraten, die heißen Errol Flynn und Johnny Depp.

Alle anderen sind Raubkopierer.
Higitus Pigitus Zumbakazing!
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 11.06.2008 10:54 Antworten mit Zitat
Darxon
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 24.08.2005
Beiträge: 618
Wohnort: Essen




Nein

_________________
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
BeitragVerfasst am: 11.06.2008 18:55 Antworten mit Zitat
DragonMa
Moderator
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 2494
Wohnort: Harz




Darxon hat Folgendes geschrieben:
Nein


Gott sei Dank Zwinker
Habe sie in meiner Excel Tabelle nämlich alle schon rausgelöscht Smile

Danke für die Antwort....

_________________
Es gibt nur zwei wirkliche Filmpiraten, die heißen Errol Flynn und Johnny Depp.

Alle anderen sind Raubkopierer.
Higitus Pigitus Zumbakazing!
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 10.07.2008 21:50 Antworten mit Zitat
Planetbommel
DVD Profiler Fachmann
Anmeldungsdatum: 18.05.2007
Beiträge: 152
Wohnort: Nähe Stuttgart




Kann mir mal jemand helfen?

Die Filme 2009 - Lost Memories (4020974153010) und Brotherhood (4020974153010) scheinen den gleichen Komponisten zu haben.

Unterschiedliche Schreibweisen werden verwendet:

Lee Dong-Jun in Brotherhood
Dong-Jun Lee in 2009 - Lost Memories

Was ist hier nun die richtige? Die asiatischen Schreibweisen werden mir wohl auf immer ein Rätsel bleiben Confused

Bommel

_________________
bend the world, start now!
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
BeitragVerfasst am: 10.07.2008 23:10 Antworten mit Zitat
rincewind
DVD Profiler Fachmann
Anmeldungsdatum: 07.11.2005
Beiträge: 176




Lee ist der Familienname. In Korea heißt wahrscheinlich jeder dritte so, bzw. Kim Zwinker Dong-Jun ist quasi der Vorname. Im koreanischen kommt aber, wie in vielen anderen asiatischen Sprachen auch, immer der Familienname als erstes. Hoffe mal das hilft.

edit: Kann jemand soviel koreanisch um bei Lost Memories mal Cast&Crew mal richtig einzutragen? Cool
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 11.07.2008 08:39 Antworten mit Zitat
Hilbert Himmelwärts
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 14.05.2007
Beiträge: 481




rincewind hat Folgendes geschrieben:
Lee ist der Familienname. In Korea heißt wahrscheinlich jeder dritte so, bzw. Kim Zwinker Dong-Jun ist quasi der Vorname. Im koreanischen kommt aber, wie in vielen anderen asiatischen Sprachen auch, immer der Familienname als erstes. Hoffe mal das hilft.


Leider nicht, die Regel fürs "richtige" eintragen ist nämlich diese:
"To determine whether to enter the name directly as credited, or to use the "Credited As" field, use the Credit lookup tool." Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad


Da da im großen Forum kein "Konsens" erzielt wurde und wird und Ken sich in dem Punkt ausschweigt tippt man das entweder stur nach den Credits ein oder schaut im Credit-Lookup Tool welche Schreibweise öfter auftaucht - beides suboptimal.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 11.07.2008 13:02 Antworten mit Zitat
rincewind
DVD Profiler Fachmann
Anmeldungsdatum: 07.11.2005
Beiträge: 176




Hilbert Himmelwärts hat Folgendes geschrieben:

Da da im großen Forum kein "Konsens" erzielt wurde und wird und Ken sich in dem Punkt ausschweigt tippt man das entweder stur nach den Credits ein oder schaut im Credit-Lookup Tool welche Schreibweise öfter auftaucht - beides suboptimal.

Naja, erstmal müsste man wissen wie es es nun richtig in den Credits steht. Bei 2009 scheinen Cast&Crew ja eh aus der IMDB zu kommen (jedenfalls bei der Version die ich habe). Ich persönlich würde die Daten, wenn ich sie den richtig lesen könnte, so aus den Credits nehmen, aber natürlich den erstgenannten koreanischen Familienname als Nachname und den zweiten Namen als Vorname nehmen. CreditedAs ist, meiner Meinung nach, bei asiatischen Schriftzeichen eh hinfällig. Auch wenn es dazu immer noch keinen Konsens gibt. Auf die Ergebnisse vom Credit-Lookup Tool würde ich mich, z.Z. jedenfalls noch nicht, verlassen.

Die Regel CreditedAs ist ja ganz gut und schön. Bloß das Dumme dabei ist, richtig funktionieren tut das fast nur bei westlichen Filmen. Aber selbst da gibt es Ausnahmen wie z.B. Casino Royale zeigt. Einen Teil der tschechischen Darsteller (ich nehme jetzt mal an das sind Tschechen) lassen sich einfach nicht so eintragen wie sie aufgeführt sind, da der Profiler die entsprechenden Zeichen einfach nicht akzeptiert (bzw. Windows ist dabei das Problem, habe ich jetzt nicht weiter probiert).

Das soll jetzt aber nicht heißen das ich generell gegen die Regel bin, ganz im Gegenteil! Aber irgendwo muss man halt gucken wo diese Regel Sinn macht und wo nicht.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 13.07.2008 05:44 Antworten mit Zitat
nimrod85
DVD Profiler Süchtig
Anmeldungsdatum: 15.04.2007
Beiträge: 256




"Lee Dong-Jun" is credited in the following 2 titles (6 profiles):

"Dong-Jun Lee" is credited in the following 40 titles (82 profiles):

also das 2.te D-)
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 13.07.2008 10:04 Antworten mit Zitat
DragonMa
Moderator
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 2494
Wohnort: Harz




Planetbommel hat Folgendes geschrieben:
Kann mir mal jemand helfen?

Die Filme 2009 - Lost Memories (4020974153010) und Brotherhood (4020974153010) scheinen den gleichen Komponisten zu haben.

Unterschiedliche Schreibweisen werden verwendet:

Lee Dong-Jun in Brotherhood
Dong-Jun Lee in 2009 - Lost Memories

Was ist hier nun die richtige? Die asiatischen Schreibweisen werden mir wohl auf immer ein Rätsel bleiben Confused

Bommel


Welche Version hast du von Brotherhood?

Bei den Koreanischen Filmen versuche ich immer eine Verbindung zu folgender Seite zu finden:

http://www.hancinema.net/korean_movie_2009_Lost_Memories.php

So hat man ein Standard mit dem man arbeiten kann und dann ggf. crosslinking zu setzten, credit lookup zu nutzen und etwas googlen evtl.

Vielleicht hilft es dir ja ein wenig....

_________________
Es gibt nur zwei wirkliche Filmpiraten, die heißen Errol Flynn und Johnny Depp.

Alle anderen sind Raubkopierer.
Higitus Pigitus Zumbakazing!
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 13.07.2008 11:53 Antworten mit Zitat
Planetbommel
DVD Profiler Fachmann
Anmeldungsdatum: 18.05.2007
Beiträge: 152
Wohnort: Nähe Stuttgart




Danke für die Antworten:

Die Brotherhood-DVD ist im Moment noch auf dem Weg. Das ist aber diese hier: Brotherhood

Werde das dann vielleicht mal alles erstmal lokal überarbeiten.

Bommel

_________________
bend the world, start now!
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
BeitragVerfasst am: 14.07.2008 19:03 Antworten mit Zitat
DragonMa
Moderator
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 2494
Wohnort: Harz




Sicherlich habe ja einige von euch scon mit bekommen das ich derzeit die ganzen asiatischen Filme überarbeite was cast und crew angeht.
Nun habe ich das Problem das bei dem Film/DVD "Winners & Sinners keine cast im Vor oder Abspann ist.

Alle als uncredited?

_________________
Es gibt nur zwei wirkliche Filmpiraten, die heißen Errol Flynn und Johnny Depp.

Alle anderen sind Raubkopierer.
Higitus Pigitus Zumbakazing!
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 16.07.2008 12:01 Antworten mit Zitat
DragonMa
Moderator
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 2494
Wohnort: Harz




Ok, da keine antwort kam, mache ich alle als "uncredited". Die uncredited actors sollen ja alphabetisch eingepflegt werden, nach Vor oder Nachnamen?

_________________
Es gibt nur zwei wirkliche Filmpiraten, die heißen Errol Flynn und Johnny Depp.

Alle anderen sind Raubkopierer.
Higitus Pigitus Zumbakazing!
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 16.07.2008 17:03 Antworten mit Zitat
ya_shin
Moderator
Anmeldungsdatum: 09.05.2005
Beiträge: 790
Wohnort: Taoyuan, Taiwan




Nachname, bitte.

_________________
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen Yahoo Messenger
BeitragVerfasst am: 16.07.2008 17:45 Antworten mit Zitat
DragonMa
Moderator
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 2494
Wohnort: Harz




ya_shin hat Folgendes geschrieben:
Nachname, bitte.


Vielen Dank, ya_shin

_________________
Es gibt nur zwei wirkliche Filmpiraten, die heißen Errol Flynn und Johnny Depp.

Alle anderen sind Raubkopierer.
Higitus Pigitus Zumbakazing!
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Asiatische Namen im Abspann
DVDProfiler-Forum.de Foren-Übersicht » Cast + Crew
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
 		Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde  
Seite 3 von 3   Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3
  
  
 Neues Thema eröffnen  Neue Antwort erstellen  




Powered by phpBB © 2001-2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Themes Database
Deutsche Übersetzung von phpBB.de