// Impressum MOD: $lang['Viewing_Impressum'] = "Betrachtet das Impressum"; $lang['ImpressumMOD1'] = "Impressum"; //+MOD: DHTML Collapsible FAQ MOD // Please note: %sHERE%s is used to dynamically building the A HREF tag, do not remove the percent signs (%) around HERE! $lang['dhtml_faq_noscript'] = "Ihr Browser unterst?tzt kein Javascript oder es ist deaktiviert.

%sHier%s geht es trotzdem zum FAQ."; //-MOD: DHTML Collapsible FAQ MOD // TOPIC SEARCH MOD $lang['Click_return_topic'] = '%sZurück%s zum Thema'; $lang['No_search_words'] = 'Kein Suchbegriff eingegeben'; $lang['Search_topic'] = 'Thema durchsuchen'; $lang['Jump_to_post'] = 'Zum Beitrag'; // END TOPIC SEARCH MOD $lang['Rules'] = 'Regeln'; // Anti Bot Question Mod - Start $lang['ABQ_explain'] = 'Diese Frage ist leider notwendig um automatische Anmeldungen zu erschweren.'; $lang['ABQ_post_explain'] = 'Diese Frage ist leider notwendig das automatische Schreiben von Beitr?gen zu erschweren.'; $lang['ABQ_explain2'] = 'Bitte beachte die korrekte Groß-/Kleinschreibung.'; $lang['ABQ_Incorrect'] = 'Die Sicherheitsfrage wurde falsch beantwortet.'; $lang['ABQ_Question'] = 'Sicherheitsfrage'; $lang['ABQ_Answer'] = 'Deine Antwort auf die Sicherheitsfrage'; // Anti Bot Question Mod - End // Another Online/Offline indicator $lang['Online'] = 'Online'; $lang['Offline'] = 'Offline'; $lang['Hidden'] = 'Versteckt'; $lang['User_can_post'] = 'User darf posten'; $lang['Ban'] = 'Du bist in diesem Foprum gebannt. Du kannst nur Private Nachrichten verschicken und Emfangen.'; ?> DVDProfiler-Forum.de :: Thema anzeigen - Deutsche Sprachdatei für DVD Profiler
  1. Hilfe:
  2. Profiler FAQ
  3. Profiler Wiki (extern)
  4. Foren FAQ
  5. BBCode FAQ

  6. Invelos (extern)
DVDProfiler-Forum.de

Das Erste Deutsche DVD Profiler Forum!
login.php?sid=d78e4abca2491a189c0333f5f1b8a6e6 profile.php?mode=register&sid=d78e4abca2491a189c0333f5f1b8a6e6 regeln.php?sid=d78e4abca2491a189c0333f5f1b8a6e6 memberlist.php?sid=d78e4abca2491a189c0333f5f1b8a6e6 search.php?sid=d78e4abca2491a189c0333f5f1b8a6e6 index.php?sid=d78e4abca2491a189c0333f5f1b8a6e6

DVDProfiler-Forum.de Foren-Übersicht » DVD Profiler News + Updates » Deutsche Sprachdatei für DVD Profiler Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3, ... 11, 12, 13  Weiter
Neues Thema eröffnen  Neue Antwort erstellen Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen 
BeitragVerfasst am: 02.07.2005 18:24 Antworten mit Zitat
Jogi
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 878
Wohnort: Babylon 5




Michael_ZZ hat Folgendes geschrieben:
Am sinnvollsten scheint mir ein weiteres Genre "Erotic" oder so. Dann könnte man "Adult" mit "Pornographie" übersetzen...

Ja so denke ich das. In USA ist das wahrscheinlich ein und dasselbe, aber in Europa sollte man es schon unterscheiden.

Zitat:
... und die nächsten Genre-Wars wären vorprogrammiert Laughing

Voraussichtlich - leider - obwohl man zwischen richtiger Pornographie und Erotik schon noch unterscheiden könnte. Probleme gibt's dann aber sicher mit den Softpornos.

=> ein weiteres Genre: Soft Pornographie muß eingeführt werden. Laughing Laughing Laughing


Zuletzt bearbeitet von Jogi am 02.07.2005 19:32, insgesamt einmal bearbeitet

_________________
I have always been here.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 02.07.2005 19:28 Antworten mit Zitat
SH84
Administrator
Anmeldungsdatum: 09.05.2005
Beiträge: 2484
Wohnort: Berlin




Also zwischen Erotik und Porno kann man ja meistens schon bei der Freigabe unterscheiden: Erotik FSK16, Pornos FSK18+

_________________

powered by phpDVDProfiler Version 3.1.1.0 - (Forum)
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen ICQ-Nummer
BeitragVerfasst am: 02.07.2005 19:44 Antworten mit Zitat
mithirandir
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 21.06.2005
Beiträge: 815
Wohnort: Mönchengladbach




SH84 hat Folgendes geschrieben:
Also zwischen Erotik und Porno kann man ja meistens schon bei der Freigabe unterscheiden: Erotik FSK16, Pornos FSK18+


Das ist leider völliger Blödsinn! Evil or Very Mad

Z.B. 010884-526677 (Begierde unter Ulmen), oder 020974-153157 (China Blue) oder 43218-66479 (Lolita) und dutzende andere haben in den Genres Erotik stehen und sind ab 18! Sind aber alles keine Pornos... Wink

_________________
Gruß,

Mithirandir

DVD-Live - Das ultimative DVD-Forum
DVDProfiler-Forum.de - Das erste Deutsche DVD-Profiler Forum
Mithirandir´s Skin Homepage
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
BeitragVerfasst am: 02.07.2005 21:44 Antworten mit Zitat
SH84
Administrator
Anmeldungsdatum: 09.05.2005
Beiträge: 2484
Wohnort: Berlin




Ich sagte auch meistens Zwinker

_________________

powered by phpDVDProfiler Version 3.1.1.0 - (Forum)
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen ICQ-Nummer
BeitragVerfasst am: 03.07.2005 02:12 Antworten mit Zitat
Michael_ZZ
Gast




Ich habe eben ein neues Update zu IVS hochgeladen.

Änderungen:

-- "Örtlichkeit" (brrr) wurde nun überall durch "Land" ersetzt
-- (war noch ein Überbleibsel aus der deutschen IVS-Steinzeit)

-- In der Haupt-Skin: "DVD-VÖ" ersetzt durch "Veröffentlicht"
-- (In anderen bereichen reicht der Platz nicht)

-- Im Filterbereich "Teilzeichenfolgefilter" ersetzt durch "Teilzeichen suchen"

-- Im Presifinder "Gesamtpreis im Einkaufswagen" ersetzt durch "Gesamtpreis"
-- (wegen Platzmangel)

-- Bei "DVDs hinzufügen > Nach Titel"
-- "DVDs ges." ersetzt durch "DVDs gesamt"
-- "Gefilterte DVDs" ersetzt durch "DVDs gefiltert"

Die neue Version kann im Download-Bereich bei IVS oder HIER heruntergeladen werden.
BeitragVerfasst am: 03.07.2005 09:58 Antworten mit Zitat
mithirandir
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 21.06.2005
Beiträge: 815
Wohnort: Mönchengladbach




Eine Idee noch: warum wird das englische Genre "Comedy" eigentlich nicht durch das deutsche Wort "Komödie" ersetzt ?? Wink

_________________
Gruß,

Mithirandir

DVD-Live - Das ultimative DVD-Forum
DVDProfiler-Forum.de - Das erste Deutsche DVD-Profiler Forum
Mithirandir´s Skin Homepage
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
BeitragVerfasst am: 03.07.2005 13:33 Antworten mit Zitat
Jogi
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 878
Wohnort: Babylon 5




Und "Science Fiction" durch "Zukunftswissenschaft" oder "Horror" durch "Schrecken" ? Laughing

_________________
I have always been here.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 03.07.2005 14:44 Antworten mit Zitat
Michael_ZZ
Gast




@ Mithirandir:
Hatte ich auch schon daran gedacht, aber dann muß ich immer an den Komödienstadl denken ... und Lustspiele mit Willy Millowitsch oder ... äh, Ilja Richter. Darüber muß ich noch ein Weilchen meditieren.

@ Jogi:
Also das Wort "Horror" kennen wir durchaus auch im Deutschen (stammt ja aus dem Lateinischen). Bezüglich "Zukunftswissenschaft" ließe ich mit mir reden Laughing Laughing Laughing

@ Beide:
Alle genannten Begriffe kennt der Duden auch fürs Deutsche. Daher laß ich das erst mal so.

@ Alle:
Sagt mir lieber mal, an welchen Stellen in der Übersetzung überall das Wort "beisteuern" auftaucht (im Editor nach Übersetzung sortieren und dann Zeilennummer nennen). Ich will das Ding so langsam loswerden.
BeitragVerfasst am: 03.07.2005 18:38 Antworten mit Zitat
SH84
Administrator
Anmeldungsdatum: 09.05.2005
Beiträge: 2484
Wohnort: Berlin




Michael_ZZ hat Folgendes geschrieben:

@ Alle:
Sagt mir lieber mal, an welchen Stellen in der Übersetzung überall das Wort "beisteuern" auftaucht (im Editor nach Übersetzung sortieren und dann Zeilennummer nennen). Ich will das Ding so langsam loswerden.

Zeilen 90, 91, 500 und 501 mehr finde ich gerade nicht.

_________________

powered by phpDVDProfiler Version 3.1.1.0 - (Forum)
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen ICQ-Nummer
BeitragVerfasst am: 04.07.2005 00:14 Antworten mit Zitat
Michael_ZZ
Gast




@ SH84:
Vielen Dank. Ich habe beim Schmökern noch ein paar weitere Stellen gefunden. Wenn ich wieder mal mehr Zeit habe, geh ich die Übersetzung komplett durch.

Aber derzeit bin ich mit dem Übersetzen der Regeln beschäftigt.
BeitragVerfasst am: 04.07.2005 02:33 Antworten mit Zitat
Michael_ZZ
Gast




Eine weiteres Problem bedarf der Klärung. Es geht um die Video-Option "16 x 9 enhanced"
  1. In den Rules steht tatsächlich, die Angabe laute "16x9".
    Kann das irgendjemand verifizieren?

  2. Ich hatte das bereits vor einiger Zeit noch in der alten Version auf das mir logischer erscheinende "16:9" geändert.
    Wäre das korrekt so?

  3. Ferner steht in den Rules: "DVDs with a widescreen presentation that is Anamorphic".
    Sollte ich das nicht lieber gleich mit "Anamorph" übersetzen?


Zuletzt bearbeitet von Michael_ZZ am 04.07.2005 09:36, insgesamt einmal bearbeitet
BeitragVerfasst am: 04.07.2005 06:34 Antworten mit Zitat
Laeusel
El Chefe
Anmeldungsdatum: 08.05.2005
Beiträge: 1700
Wohnort: Ruhrpott




Moin Moin,

Michael_ZZ hat Folgendes geschrieben:
Eine weiteres Problem bedarf der Klärung. Es geht um die Audio-Option "16 x 9 enhanced"
In den Rules steht tatsächlich, die Angabe laute "16x9".
Kann das irgendjemand verifizieren?

Hmmm. Was soll das den fuer ein Audio Format sein? Rolling Eyes
Davon hab ich ja noch nie gehoert.

16x9 ist doch ein Bildformat.

_________________
Ciao
Laeusel Cool

Ich bin ein Ruhrpott-Köter, wurd´ auf Kohle groß.
Mein Fell ist voller Flöhe, werd´ das Jucken nicht los.

Ich bin ein Ruhrpott-Köter, struppig und verlaust.
Woanders ist es schön, aber hier bin ich zu Haus.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
BeitragVerfasst am: 04.07.2005 09:21 Antworten mit Zitat
mithirandir
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 21.06.2005
Beiträge: 815
Wohnort: Mönchengladbach




Ich kenne 16:9 ebenfalls nur als Bildformat und nicht als Tonformat. Und das "Anamorph" paßt in dem Zusammenhang auch!

Zu Horror, SciFi, Fantasy: bitte so lassen und nicht künstlich eindeutschen! Wink
Bei Komödie ist das aber meiner Meinung nach genauso gut wie Romanze, Abenteuer und Klassiker. Über Martial Arts als Kampfkunst kann man sicherlich streiten... Razz

_________________
Gruß,

Mithirandir

DVD-Live - Das ultimative DVD-Forum
DVDProfiler-Forum.de - Das erste Deutsche DVD-Profiler Forum
Mithirandir´s Skin Homepage
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
BeitragVerfasst am: 04.07.2005 09:36 Antworten mit Zitat
Michael_ZZ
Gast




Also ich bitte Euch !!!

Ein alter Mann wie ich darf sich um 3 Uhr 33 ruhig mal verschreiben Embarassed
BeitragVerfasst am: 04.07.2005 10:47 Antworten mit Zitat
Laeusel
El Chefe
Anmeldungsdatum: 08.05.2005
Beiträge: 1700
Wohnort: Ruhrpott




Michael_ZZ hat Folgendes geschrieben:
Ein alter Mann wie ich darf sich um 3 Uhr 33 ruhig mal verschreiben Embarassed

Natuerlich...

Und was wolltest du uns sagen? Rolling Eyes

_________________
Ciao
Laeusel Cool

Ich bin ein Ruhrpott-Köter, wurd´ auf Kohle groß.
Mein Fell ist voller Flöhe, werd´ das Jucken nicht los.

Ich bin ein Ruhrpott-Köter, struppig und verlaust.
Woanders ist es schön, aber hier bin ich zu Haus.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
BeitragVerfasst am: 04.07.2005 10:49 Antworten mit Zitat
mithirandir
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 21.06.2005
Beiträge: 815
Wohnort: Mönchengladbach




Ich finde "16:9" passender als "16x9" und "Anamorph" besser als "Anamorpic" wenn du das meinen solltest... Very Happy

_________________
Gruß,

Mithirandir

DVD-Live - Das ultimative DVD-Forum
DVDProfiler-Forum.de - Das erste Deutsche DVD-Profiler Forum
Mithirandir´s Skin Homepage
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
BeitragVerfasst am: 04.07.2005 10:57 Antworten mit Zitat
Michael_ZZ
Gast




Danke, Mithi.

Inzwischen hat auch einer im IVS-Forum geantwortet. Ich werde in der nächsten Übersetzung dann das "16 x 9 enhanced" bzw. das derzeit deutsche "16:9 Optimiert" durch "Anamorph" ersetzen.
BeitragVerfasst am: 05.07.2005 08:37 Antworten mit Zitat
Laeusel
El Chefe
Anmeldungsdatum: 08.05.2005
Beiträge: 1700
Wohnort: Ruhrpott




Hallo Micha,

mir ist gerade folgender Bug aufgefallen.

Ueber dem Button Filter steht die Menge der DVDs.
Das DVDs gesamt ist jetzt so lang geworden das es in die Zahl rein ragt.

Vorher stand dort DVDs ges.: da hat es noch gepasst.


Zuletzt bearbeitet von Laeusel am 10.07.2005 18:32, insgesamt einmal bearbeitet

_________________
Ciao
Laeusel Cool

Ich bin ein Ruhrpott-Köter, wurd´ auf Kohle groß.
Mein Fell ist voller Flöhe, werd´ das Jucken nicht los.

Ich bin ein Ruhrpott-Köter, struppig und verlaust.
Woanders ist es schön, aber hier bin ich zu Haus.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
BeitragVerfasst am: 05.07.2005 10:01 Antworten mit Zitat
Michael_ZZ
Gast




Ja. das fiel mir natürlich auch gleich wie Schuppen aus den Haaren. inzwischen heißt es im Main Form und auch "Hinzufügen > Nach Titel hinzufügen" sowohl "Insgesamt" als auch "Gefiltert".

Sobald ich eine neue Version hochgeworfen habe, melde ich das hier.
BeitragVerfasst am: 16.07.2005 22:46 Antworten mit Zitat
Splatter-Fanatic
DVD Profiler Fachmann
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 115
Wohnort: Bayern




Hallo!

Nachdem Du ja bei den Freigaben bereits "Ungeprüft" durch "SPIO/JK + ungeprüft" ersetzt hast, wie wäre es "FSK 18" durch "FSK 18 + KJ" zu ersetzen? Oder ist das evtl. gar nicht möglich, weil IVS die Freigaben unter NR bereits fix vorgibt?

Gruß
Matze
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Deutsche Sprachdatei für DVD Profiler
DVDProfiler-Forum.de Foren-Übersicht » DVD Profiler News + Updates
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde  
Seite 2 von 13  
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3, ... 11, 12, 13  Weiter


  
  
 Neues Thema eröffnen  Neue Antwort erstellen  




Powered by phpBB © 2001-2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Themes Database
Deutsche Übersetzung von phpBB.de