Verfasst am: 07.02.2011 12:47 |
|
|
norbi et orbi |
Benutzt DVD Profiler wie Solitär |
|
|
Anmeldungsdatum: 14.03.2007 |
Beiträge: 1082 |
Wohnort: Düsseldorf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vielen lieben Dank! Super! |
|
_________________ Grüße
Norbert |
|
|
|
| | |
Verfasst am: 05.06.2012 14:28 |
|
|
Hugo Z. Hackenbush |
DVD Profiler Profi |
|
|
Anmeldungsdatum: 06.10.2005 |
Beiträge: 577 |
Wohnort: Bad Homburg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ich habe eine erste Übersetzung zur aktuellen Version (3.8.0 Build 1509) fertig gestellt.
Die DPT-Datei befindet sich als ZIP-Archiv derzeit ausschließlich auf meiner Domäne unter http://www.wclsc.de/dvdpro/german-zz_3.8.0.1509-3.zip.
Alle übersetzbaren Texte der Master-Translation-Source wurden übersetzt. Wenn ihr noch auf unübersetzte Texte stoßt (davon gibt es wie üblich einige), meldet sie bitte Ken im entsprechenden Translations-Thread im Beta-Forum.
Einige Sachen klingen für mich noch ziemlich holprig. Bei vielen Texten weiß ich schlicht nicht, wann bzw. wo im Programm sie erscheinen. Solltet ihr auf Ungereimtheiten stoßen, schreibt mir bitte hier oder im deutschen Forum.
Installation
Die Datei in den Ordner "Eigene Dokumente/Dateien > DVD Profiler > translations" verschieben. In DVD-Profiler "Extras/Tools > Optionen > System" die neue Sprache auswählen.
Meine Übersetzung folgt einem eindeutigen Namensschema innerhalb der Optionen-Sprachenliste:
Code: |
Deutsch (ZZ) <Version der MTS>-<fortlaufende Nummer> |
Beispiel: "Deutsch (ZZ) 3.7.2.1444-1"
Die MTS-Version wurde benutzt, da diese Datei (und nicht etwa die DVDP-Version) entscheidend dafür ist, was übersetzt werden kann. Die fortlaufende Nummer dient dazu, mehrere evtl. während einer Version von mir erscheinende Übersetzungen unterscheiden zu können. |
|
Zuletzt bearbeitet von Hugo Z. Hackenbush am 08.06.2012 16:52, insgesamt 2-mal bearbeitet _________________ .
Steter Rede Fluss endet im Meer der Geschwätze! |
|
|
|
| | |
Verfasst am: 05.06.2012 19:03 |
|
|
|
|
Verfasst am: 06.06.2012 15:46 |
|
|
Hugo Z. Hackenbush |
DVD Profiler Profi |
|
|
Anmeldungsdatum: 06.10.2005 |
Beiträge: 577 |
Wohnort: Bad Homburg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
_________________ .
Steter Rede Fluss endet im Meer der Geschwätze! |
|
|
|
| | |
Verfasst am: 07.06.2012 13:36 |
|
|
Hugo Z. Hackenbush |
DVD Profiler Profi |
|
|
Anmeldungsdatum: 06.10.2005 |
Beiträge: 577 |
Wohnort: Bad Homburg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
So, da die 3.8.0 nun hochoffiziell ist, habe ich die Übersetzung auch bei Invelos eingestellt.
Achtung:
Es handelt sich bereits um die 2. Version zum Build 1509. Der externe Link im Posting oben ist angepasst.
Folgende Änderungen gegenüber der ersten Version sind vorhanden:
-- "Schwarz-Weiss" --> "Schwarzweiß"
-- "Maße" --> "Dimensionen" (engl. Dimensions)
-- "Datenbank speichern" --> "Datenbank sichern"
-- "Gemeinsam" --> "Freigabe"
-- "Meine Sammlung im Netz gemeinsam benutzen" --> "...im Netz freigeben"
-- "Gemeinsame Datenbank wählen" --> "Freigegebene..."
-- "Sperren bearbeiten" --> "Sperren" (Profilvergleich)
-- "Akzeptieren" --> "Akzept." (Profilvergleich)
-- "Rück akzeptieren" --> "Rück akzept." (Profilvergleich)
-- "Front akzeptieren" --> "Front akzept." (Profilvergleich)
-- "Vorderseite" --> "Vorne" (Profilvergleich)
-- "Zurück" --> "Hinten" (Profilvergleich)
ACHTUNG:
"Rück akzept." und "Front akzept." sind derzeit VERTAUSCHT!!!
Wird in der nächsten Version behoben. |
|
_________________ .
Steter Rede Fluss endet im Meer der Geschwätze! |
|
|
|
| | |
Verfasst am: 08.06.2012 16:57 |
|
|
Hugo Z. Hackenbush |
DVD Profiler Profi |
|
|
Anmeldungsdatum: 06.10.2005 |
Beiträge: 577 |
Wohnort: Bad Homburg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die dritte Version Deutsch (ZZ) 3.8.0.1509-3 (v 3.8.0) ist verfügbar.
Bitte achtet auf die "3". Leider kann man alte Einsendungen weder ändern noch löschen
Änderungen:
-- "Rück akzept." --> "Vorne akzept." (Profilvergleich)
-- "Front akzept." --> "Hinten akzept." (Profilvergleich)
-- "Treffer zusammenfassen" --> "Nur Unterschiede" (Profilvergleich)
-- "Zufällige DVDs hinzufügen..." --> "Zufällige hinzufügen..." (DVD > DVD hinzufügen)
-- "Crew-Mitglied hinzufügen" --> "Mitglied hinzufügen" (Profil bearbeiten > Crew)
-- "Crew-Mitglied bearbeiten" --> "Mitglied bearbeiten" (Profil bearbeiten > Crew)
-- "Crew-Mitglied suchen" --> "Mitglied suchen" (Profil bearbeiten > Crew)
-- "Disk hinzu" --> "Neu" (Profil bearbeiten > Disks)
-- "Disk löschen" --> "Löschen" (Profil bearbeiten > Disks)
-- "Benutzer bearbeiten" --> "Benutzer..." (DVD > Verleihen an > Verleih an benutzerdefiniert...)
-- "Verleih an benutzerdefiniert..." --> "Benutzerdefiniert..." (DVD > Verleihen an)
-- "* Für den Zugriff über das Internet, muss ggf. Ihr Router und/oder Ihre Firewall konfiguriert werden" --> "* Sie müssen ggf. Ihren Router und/oder Ihre Firewall entsprechend konfigurieren." (Optionen > Freigabe)
-- "Updates für gesperrte Profile/Bilder verstecken" --> "Updates f. gesperrte Profile/Bilder verstecken" (Optionen > Allgemein)
Alternativer Download von meiner Web-Site...
Hinweis:
Nach dem Download/der Installation, muss man dank meines neuen Namensschemas noch im DVDP die Sprache auf die neue Version umstellen. |
|
Zuletzt bearbeitet von Hugo Z. Hackenbush am 10.06.2012 17:09, insgesamt einmal bearbeitet _________________ .
Steter Rede Fluss endet im Meer der Geschwätze! |
|
|
|
| | |
Verfasst am: 08.06.2012 19:46 |
|
|
|
|
Verfasst am: 10.06.2012 17:10 |
|
|
Hugo Z. Hackenbush |
DVD Profiler Profi |
|
|
Anmeldungsdatum: 06.10.2005 |
Beiträge: 577 |
Wohnort: Bad Homburg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sorry, Dragon, die URL war nicht vollständig.
Jetzt funktioniert es. |
|
_________________ .
Steter Rede Fluss endet im Meer der Geschwätze! |
|
|
|
| | |
Verfasst am: 18.06.2012 14:10 |
|
|
Hugo Z. Hackenbush |
DVD Profiler Profi |
|
|
Anmeldungsdatum: 06.10.2005 |
Beiträge: 577 |
Wohnort: Bad Homburg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Neue Übersetzung zur 3.8.1.1522 ist bei mir zu haben:
www.wclsc.de/dvdpro/german-zz_3.8.1.1522-1.zip
Änderungen/Korrekturen:
-- "Benutzer bearbeiten" --> "Benutzer..." (DVD > Gesehen von)
-- "DVD gesehen" --> "DVD gesehen von" (DVD > Gesehen von)
-- "{0} Profile" --> "{0} Profil(en)" (Darsteller-Info)
-- "Standard-Kategorien verstecken:" --> "Std.-Kategorien ausbl.:" (Extras > Kategorien bearbeiten)
-- Übersetzung 3.8.1.1522
Fehlende/unbekannt
-- Pocket Synchronize > Add Mapping
-- Pocket Synchronize > Map Cards...
Es wäre schön, wenn mir Pocket-Synchronisierer hier etwas unter die Arme greifen könnten. |
|
_________________ .
Steter Rede Fluss endet im Meer der Geschwätze! |
|
|
|
| | |
Verfasst am: 19.06.2012 15:58 |
|
|
Laeusel |
El Chefe |
|
|
Anmeldungsdatum: 08.05.2005 |
Beiträge: 1700 |
Wohnort: Ruhrpott |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dankeschön! |
|
_________________ Ciao
Laeusel
Ich bin ein Ruhrpott-Köter, wurd´ auf Kohle groß.
Mein Fell ist voller Flöhe, werd´ das Jucken nicht los.
Ich bin ein Ruhrpott-Köter, struppig und verlaust.
Woanders ist es schön, aber hier bin ich zu Haus. |
|
|
|
| | |
Verfasst am: 28.06.2012 10:01 |
|
|
Hugo Z. Hackenbush |
DVD Profiler Profi |
|
|
Anmeldungsdatum: 06.10.2005 |
Beiträge: 577 |
Wohnort: Bad Homburg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die finale Übersetzung zur ebenso finalen DVDP-Version 3.8.1.1535 steht jetzt im Bereich "Downloads > Translations > German" zu Verfügung. Zusätzlich ist sie wie immer bei mir als Archiv hinterlegt (s.u.).
Alle übersetzbaren Texte der Master-Translation-Source wurden übersetzt. Wenn ihr noch auf unübersetzte Texte stoßt, meldet sie bitte.
Installation
Das Archiv von meinem Web-Space herunterladen.
Das ZIP entpacken.
Die Datei in den Ordner "Eigene Dokumente/Dateien > DVD Profiler > translations" verschieben.
In DVD-Profiler "Extras/Tools > Optionen > System" die neue Sprache auswählen.
Meine Übersetzung folgt einem eindeutigen Namensschema innerhalb der Optionen-Sprachenliste:
Zitat: |
Deutsch (ZZ) <Version der MTS>-<fortlaufende Nummer> |
Beispiel: "Deutsch (ZZ) 3.8.1.1535-1"
Die MTS-Version wurde benutzt, da diese Datei (und nicht etwa die DVDP-Version) entscheidend dafür ist, was übersetzt werden kann (Hinweis: Derzeit behauptet der Download-Eintrag, es handele sich um eine 3.8.0er MTS -- Dem ist aber nicht so!). Die fortlaufende Nummer dient dazu, mehrere evtl. während einer Version von mir erscheinende Übersetzungen unterscheiden zu können. |
|
_________________ .
Steter Rede Fluss endet im Meer der Geschwätze! |
|
|
|
| | |
Verfasst am: 28.06.2012 18:33 |
|
|
norbi et orbi |
Benutzt DVD Profiler wie Solitär |
|
|
Anmeldungsdatum: 14.03.2007 |
Beiträge: 1082 |
Wohnort: Düsseldorf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie immer super Arbeit.
Vielen Dank.
Kleiner Hinweis, das "Geschenkt von:" ist zu lang, ragt in den anderen Text rein..... |
|
_________________ Grüße
Norbert |
|
|
|
Verfasst am: 02.07.2012 08:27 |
|
|
Hugo Z. Hackenbush |
DVD Profiler Profi |
|
|
Anmeldungsdatum: 06.10.2005 |
Beiträge: 577 |
Wohnort: Bad Homburg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Danke für den Hinweis.
Leider kann ich damit nicht viel anfangen, da ich keine DVDs geschenkt bekomme.
Wo und wie finde ich das im Programm? |
|
_________________ .
Steter Rede Fluss endet im Meer der Geschwätze! |
|
|
|
Verfasst am: 02.07.2012 08:44 |
|
|
DJ Doena |
DVD Profiler Fachmann |
|
|
Anmeldungsdatum: 09.05.2005 |
Beiträge: 118 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hugo Z. Hackenbush hat Folgendes geschrieben: |
Danke für den Hinweis.
Leider kann ich damit nicht viel anfangen, da ich keine DVDs geschenkt bekomme.
Wo und wie finde ich das im Programm? |
In der Personalisierung, da kann man ein Häkchen setzen und dann den Schenker anstelle des Kaufpreises eingeben. |
|
|
|
|
Verfasst am: 03.07.2012 08:04 |
|
|
Hugo Z. Hackenbush |
DVD Profiler Profi |
|
|
Anmeldungsdatum: 06.10.2005 |
Beiträge: 577 |
Wohnort: Bad Homburg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
norbi et orbi hat Folgendes geschrieben: |
das "Geschenkt von:" ist zu lang, ragt in den anderen Text rein... |
Ehrlich?
Okay, okay, ich habe es durch Zufall gefunden: Du meintest die Anzeige im Profil, NACHDEM man unter Personalisieren einen Schenkenden definiert hat.
Ich habe dieses "Geschent von:" durch "Geschenkt:" ersetzt. |
|
_________________ .
Steter Rede Fluss endet im Meer der Geschwätze! |
|
|
|
| | |
Verfasst am: 03.07.2012 09:08 |
|
|
norbi et orbi |
Benutzt DVD Profiler wie Solitär |
|
|
Anmeldungsdatum: 14.03.2007 |
Beiträge: 1082 |
Wohnort: Düsseldorf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ja genau
Hatte auch schon andere Varianten wie "Geschenk v.:" ausprobiert, sieht aber doof aus. "Geschenk von:" passt zwar gerade noch rein, allerdings sind die Namen dann fast direkt da dran.
Aber "Geschenkt" oder sogar nur "Geschenk" ist völlig ok.
Vielleicht sollte man Ken mal mitteilen, das die deutsche Sprache bzw. die Übersetzungen manchmal etwas länger sind.... |
|
_________________ Grüße
Norbert |
|
|
|
Verfasst am: 03.07.2012 20:37 |
|
|
Reno |
DVD Profiler Laie |
|
|
Anmeldungsdatum: 22.06.2012 |
Beiträge: 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dankeschön!! |
|
|
|
|
Verfasst am: 08.01.2013 18:20 |
|
|
Hugo Z. Hackenbush |
DVD Profiler Profi |
|
|
Anmeldungsdatum: 06.10.2005 |
Beiträge: 577 |
Wohnort: Bad Homburg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hallo Threadstone,
Für eine Übersetzung des DVD Profilers ist eine sog. "Master Translation Source"-Datei notwendig. Bei Invelos lungert leider nach wie vor die für die 3.8.0 herum. Daher gibt es derzeit von mir keine neue Übersetzung. |
|
_________________ .
Steter Rede Fluss endet im Meer der Geschwätze! |
|
|
|
Verfasst am: 27.01.2015 22:31 |
|
|
Mr. Burns |
Hat DVD Profiler schon mal gestartet |
|
|
Anmeldungsdatum: 27.03.2010 |
Beiträge: 30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Es gibt eine neue Version der Master Translation Source, passend zu neuen Version 3.9.0. |
|
|
|
|
Verfasst am: 28.01.2015 07:37 |
|
|
SpaceFreakMicha |
DVD Profiler Profi |
|
|
Anmeldungsdatum: 30.07.2006 |
Beiträge: 621 |
Wohnort: Euskirchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zitat: |
Master translation source has been updated to 3.9.0 (despite the version shown on the download page) |
|
|
_________________
|
|
|
|
DVDProfiler-Forum.de Foren-Übersicht » DVD Profiler News + Updates |
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen. Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 11 von 13
Gehe zu Seite Zurück 1, 2, 3 ... 10, 11, 12, 13 Weiter
|
|
|
|