DVDProfiler-Forum.de

TigiHof · DDPEUDKZZSH

Ich denke, es wird hier im Forum mal Zeit, etwas in Detailfragen zu Contributions einzusteigen. In diesem Thread soll es daher um Titel gehen ("Title" und "Original Title" im Profil).

Gerade heute hatte ich einen PM-Austausch mit einem User, der bei meinem Update für "Fletcher's Visionen" den Apostroph bemängelt hatte. Hier muss man ganz deutlich darauf hinweisen, dass für Titel im Allgemeinen gilt: "as credited". Der Apostroph ist so auf dem Cover aufgeführt und gehört damit zum deutschen Titel - auch wenn es unschön ist.

Problemfälle:
- Deutsche Taglines im Titel ("Falling Down - Ein ganz normaler Tag"), die auf dem Cover nicht per Bindestrich abgetrennt sind. Hier hat es sich eingebürgert, trotzdem den Bindestrich zu verwenden. Ausnahme: Es handelt sich um eine Serie, wie etwa "Alien". Mal sehen, ob sich mit den neuen Rules etwas ändern wird

- Auf dem Cover nicht aufgeführte Titelbestandteile wie etwa "Cliffhanger - Nur die Starken überleben". Hier ist es Usus, den Zusatz wegzulassen. Ein ganz großes Problem (nach wie vor): Die "Star Wars"-Titel - ohne oder mit "Episode". Bei uns stehen sie ohne "Episode" in der Datenbank, in den USA mit. Für beides gibt es Argumente.

Soweit zum allgemeinen Teil.

Ganz aktuell gibt es zwei Einsendungen, die mir etwas Kopfschmerzen machen. Ein User hat für "Armageddon" (deutsche RC2, UPC 321922-345424) den Originaltitel "Armageddon - Das jüngste Gericht" eingesandt, ein anderer hat aus "The Blair Witch Project" das "The" gestrichen (UPC 006680-018379). Beides ist zumindest diskutabel. Bei Armageddon steht die Tagline tatsächlich so auf dem Cover, in den verschiedenen Reviewdatenbanken findet man beide Varianten als Titel. Ähnliches gilt für "Blair Witch". Hier steht das "The" mit auf dem deutschen Cover. Wie seht Ihr das ?

mithirandir · DVD Profiler Profi

Jogi · DVD Profiler Profi

Ich denke man sollte den Titel so übernehmen wie er auf der Coverfront oder dem Coverrücken steht. Nichts zusetzen und nichts weglassen. "As credited" wie Skip sagen würde. Very Happy

Alles andere führt zu dem bekannten Ping-Pong-Effekt.

Wenn bei Cliffhanger der Zusatz "Nur die Starken überleben" nicht auf dem Cover steht, dann sollte man ihn weglassen.

Zu Star Wars würde ich deshalb sagen: "Nur wo Episode draufsteht ist auch Episode drin." Dem nächsten passt der Ausdruck "Episode VI" nicht, sonder er bevorzugt "Teil IV" - und wer will ihm das verbieten? Es steht beides nicht auf dem Cover.

Steht der Zusatz nicht in direktem Zusammenhang mit dem Titel, wie z.B. "Das jüngste Gericht" bei Armageddon, würde ich es nicht in den Titel aufnehmen.

Bei Blair Witch und Fletcher's Visionen schließe ich mich voll und ganz mithirandir an.

Falling down - Ein ganz normaler Tag = Originaltitel + deutscher Zusatz. Bindestrich - keine Frage!

TigiHof · DDPEUDKZZSH

Nur nochmal zum Verdeutlichen: "Fletcher's Visionen" und "Falling Down" hatte ich einfach als Beispiele für User genannt, die vielleicht etwas weniger Erfahrung mit Contributions haben. Hier sind die korrekten Eintragungen klar und über die wollte ich daher auch gar nicht diskutieren.

Aber schon beim Beispiel "Star Wars" sieht man ja die Probleme: Zwei Antworten und zwei völlig unterschiedliche Meinungen. Ich muss ehrlich sagen Jogi, dass ich auch eher dazu tendiere, das Episode mit aufzunehmen, weil ich mich immer gerne den RC1-Profilen anschließe (es sei denn natürlich, die sind völlig falsch, aber das ist äußerst selten Wink

). Vielleicht sollten wir hier im Forum einfach eine Abstimmung veranstalten. Ich denke, das wäre die beste Lösung !

OK, dann werde ich bei "Blair Witch" mal mit "No" stimmen, bei "Armageddon" bin ich völlig unentschieden und werde es bei einem "Neutral" belassen (bis jetzt steht es übrigens 4 zu 0 für "Yes", was mich doch sehr überrascht).

Mithirandir, kein Sorge, ausarten wird die Diskussion sicher nicht, sind doch alles nette Jungs hier. Very Happy

DJ Doena · DVD Profiler Fachmann

Die RC1 als Vorbild zu nehmen halte ich für keine gute Idee, gerade weil die deutschen Verleiher ja immer so nett sind und dämliche Zusatztitel anzuhängen.

Star Wars is deshalb so kompliziert, weil Episode IV auf dem Backcover steht.

Jogi · DVD Profiler Profi

Jogi · DVD Profiler Profi

TigiHof · DDPEUDKZZSH

Jogi · DVD Profiler Profi

Mickey · Gast

Lux · DVD Profiler Fachmann

das mit den deutschen Titeln hab ich auch noch nicht so recht begriffen (respektiv, ich weiss nicht genau was ich davon denken soll.

Shaft zum beispiel hat jetzt ein update und der deutsche Titel wird zu "Shaft- Noch Fragen?" geaendert.

Ich finde dass es doof aussieht auch wenns auf dem Cover so stehen mag (genaus so wie "Cast Away-Verschollen")

Jogi · DVD Profiler Profi

Ich kann es schon verstehen, wenn die Film-Verleiher versuchen einem Filmtitel einen Namen zu geben, der auch von denjenigen verstanden wird, die keine Fremdsprache sprechen. Und wenn sie das in Form von Cast Away - Verschollen machen, dann bleibt wenigstens der Originaltitel erhalten.
Schlimmer finde ich die komplett-"Übersetzungen". Daß hinter dem Titel Ich glaub' mich tritt ein Pferd der Originaltitel National Lampoon's Animal House steht ist schon verwunderlich.
Der Abschuß allerdings ist, wenn ein z.B. englischer Titel wie The Prophecy für den deutschen Markt in einen anderen ebenfalls englischen Titel God's Army geändert wird. Also da hört bei mir jegliches Verständnis auf.

Diesen Zusatz zu Shaft habe ich auch noch nie gehört und noch nie auf einer DVD (sei es Original oder Remake) gelesen. Klingt zugegeben wirklich komisch. Noch Fragen ? Very Happy

Michael_ZZ · Gast

Fletcher's Visionen ist so grammatisch deutsch falsch wie "Peter's Wirtshau's" (siehe auch Spiegel Online --> Kultur --> Zwiebelfisch Wink

), aber weil's nun mal so auf dem Cover (resp. der Vorderseite) steht, sollten wir es auch so hinnehmen.

Bei den Star-Wars-Filmen kommt bei mir allerdings noch ein weiterer Punkt dazu: Die Länge des Titels, gefüllt mit redundanter Information.

Ein anderes hübsches Beispiel sind die Star-Trek-TOS-Boxen. Auf den Plastik-Schachteln steht wunderschön "Star Trek: The Original Series", auf dem Pariser jedoch der deutsche Fernsehtitel "Raumschiff Enterprise". Es gab hierzu auch schon diverse Einsendungen. Ich selbst tendiere da eher zum englischen Titel, um Verwirrung mit der neuen Serie "Star Trek: Enterprise" zu vermeiden.

Lustig ist hier zudem die Analogie zur Episode IV. Diese bekam ja erst später den (offiziellen) Zusatz "A New Hope", so wie "Star Trek" den Zusatz "The Original Series".

mithirandir · DVD Profiler Profi

Bei mir heißen die "Star Trek: The Original Series"! Very Happy

Michael_ZZ · Gast

mithirandir · DVD Profiler Profi

Michael_ZZ · Gast

Ich hab mich auch schon ob der Begründung gewundert. Auf der einen Seite Platz sparen, auf der anderen Seite jede menge neuer Berufe einführen, damit noch mehr Verwirrung herrscht und noch mehr Namen in die DB eingehen.

ya_shin · Moderator

mithirandir · DVD Profiler Profi

Das schlimme ist außerdem, daß man nicht unterscheiden kann ob der Originaltitel eingegeben wurde oder nicht - eine leere Information ist ja auch nichts! Hätte Ken in dem Fall einfach einen Verweis auf den lokalen Titel gemacht, so daß dieser dann angezeigt wird wär's doch gut gewesen (1 Bit Information!!) Rolling Eyes

Auf der anderen Seite führt das ohnehin nur zur Verwirrung, gerade die neuen User vermuten dann einen Bug und schreiben dann ein Posting, was Ken dann lesen und beantworten kann. Ich verstehe seine Haltung in der Frage überhaupt nicht! Evil or Very Mad

Jogi · DVD Profiler Profi