 |  | | Deutsche Sprachversion von MichaelZZ |
|  |
 Verfasst am: 14.03.2007 09:32 |
 |
|
| Laeusel |
| El Chefe |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 08.05.2005 |
| Beiträge: 1700 |
| Wohnort: Ruhrpott |
  |
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
Zuletzt bearbeitet von Laeusel am 14.03.2007 19:19, insgesamt einmal bearbeitet
_________________
Ciao
Laeusel 
Ich bin ein Ruhrpott-Köter, wurd´ auf Kohle groß.
Mein Fell ist voller Flöhe, werd´ das Jucken nicht los.
Ich bin ein Ruhrpott-Köter, struppig und verlaust.
Woanders ist es schön, aber hier bin ich zu Haus. |
|
|
|
| | | Re: Deutsche Sprachversion von ZZ |
| |
| Verfasst am: 14.03.2007 09:50 |
|
|
| SpaceFreakMicha |
| DVD Profiler Profi |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 30.07.2006 |
| Beiträge: 621 |
| Wohnort: Euskirchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Laeusel hat Folgendes geschrieben: |
| Mal eben hochlad. |
Das ist noch die von der 2.5, oder? |
|
_________________
 |
|
|
|
| Verfasst am: 14.03.2007 09:56 |
|
|
| Laeusel |
| El Chefe |
|
|
| Anmeldungsdatum: 08.05.2005 |
| Beiträge: 1700 |
| Wohnort: Ruhrpott |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ja.... Aber beser als die die im moment beiliegt.  |
|
_________________
Ciao
Laeusel
Ich bin ein Ruhrpott-Köter, wurd´ auf Kohle groß.
Mein Fell ist voller Flöhe, werd´ das Jucken nicht los.
Ich bin ein Ruhrpott-Köter, struppig und verlaust.
Woanders ist es schön, aber hier bin ich zu Haus. |
|
|
|
| Verfasst am: 14.03.2007 10:03 |
|
|
| SpaceFreakMicha |
| DVD Profiler Profi |
|
|
| Anmeldungsdatum: 30.07.2006 |
| Beiträge: 621 |
| Wohnort: Euskirchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Laeusel hat Folgendes geschrieben: |
| Ja.... Aber beser als die die im moment beiliegt. |
Auf jeden Fall, Micha_ZZs ist IMHO die beste Übersetzung... Ken hat wohl nen Live-Übersetzer (Babelfish oder so) ausprobiert.  |
|
_________________
|
|
|
|
| | |
| Verfasst am: 14.03.2007 12:34 |
|
|
| Stargamer |
| DVD Profiler Fachmann |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 22.08.2005 |
| Beiträge: 103 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ich hab mal kurz nen Blick in die Sprachdatei geworfen, mindestens 1000 Sachen sind komplett neu, aber gegenüber der Übersetzung von Michael sind mindestens 1700 Sachen zu übersetzen bzw. anzupassen damit es besser klingt.
Da sind aber auch Stilblüten in der neuen Version drin:
- Innen unterzeichnen und überprüfung der gegenwärtigen on-line-Ansammlung
- Abwehränderungen?
- (Produktion stichhaltiger Mischer, Produktion Mischer, stichhaltiges Mixer*when aufgeführt außerhalb des stichhaltigen Abschnitts der Gutschriften)
Wenn ich am Wochenende Zeit dafür finde werd ich mich mal dran setzen und versuchen das ganze irgendwie halbwegs ordentlich zu übersetzen. |
|
_________________
  |
|
|
|
| | | Re: Deutsche Sprachversion von ZZ |
| |
| Verfasst am: 14.03.2007 13:14 |
|
|
| Hugo Z. Hackenbush |
| DVD Profiler Profi |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 06.10.2005 |
| Beiträge: 577 |
| Wohnort: Bad Homburg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Laeusel hat Folgendes geschrieben: |
| Mal eben hochlad. |
Hast Du auch die von Intervocative.com genommen? Michael_ZZ hatte dort vor ein paar Wochen eine neue 2.5-915er reingestellt:
-- "Holländisch" ersetzt durch "Niederländisch"
Holland ist schließlich nur ein Teil der Niederlande.
-- "Erotik"-Freigabe ersetzt durch "Porno"
Das ist die etwas korrektere (und drastischere) Übersetzung dür "Adult".
Leider wird gleichzeitig dadurch das entsprechende Genre mit geändert (vielen Dank IVS...).
Dennoch halte ich diesen Ansatz für besser. |
|
_________________
.
Steter Rede Fluss endet im Meer der Geschwätze! |
|
|
|
| | |
| Verfasst am: 14.03.2007 13:21 |
|
|
| MadAcid |
| Moderator |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 27.03.2006 |
| Beiträge: 2161 |
| Wohnort: Aachen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
die "Erotik"-Filmchen aus der Glotze sind schließlich oft schon ab 16  |
|
_________________
regards, Mad
(post-mortem-adopter HDdvd)
wer HD richtig erlebt, will kein Standard mehr... |
|
|
|
| | | Re: Deutsche Sprachversion von ZZ |
| |
| Verfasst am: 14.03.2007 14:03 |
|
|
| Laeusel |
| El Chefe |
|
|
| Anmeldungsdatum: 08.05.2005 |
| Beiträge: 1700 |
| Wohnort: Ruhrpott |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hugo Z. Hackenbush hat Folgendes geschrieben: |
| Michael_ZZ hatte dort vor ein paar Wochen eine neue 2.5-915er reingestellt: |
Danke Hugo.... Das war komplett an mir vorbei gegangen.  |
|
_________________
Ciao
Laeusel
Ich bin ein Ruhrpott-Köter, wurd´ auf Kohle groß.
Mein Fell ist voller Flöhe, werd´ das Jucken nicht los.
Ich bin ein Ruhrpott-Köter, struppig und verlaust.
Woanders ist es schön, aber hier bin ich zu Haus. |
|
|
|
| Verfasst am: 14.03.2007 19:06 |
|
|
|
|
| Verfasst am: 14.03.2007 19:13 |
|
|
| SpaceFreakMicha |
| DVD Profiler Profi |
|
|
| Anmeldungsdatum: 30.07.2006 |
| Beiträge: 621 |
| Wohnort: Euskirchen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DragonMa hat Folgendes geschrieben: |
 Hat denn evtl. jemand noch irgendeine alte email adresse von Michael_ZZ?
Ich würde ihn dann einfach mal anschreiben, ob er vielleicht irgendwie was gebastelt hat was er zur Verfügung stellen würde....  |
Er hat im offiziellen Forum angekündigt, sich um eine Übersetzung zu kümmern. Könnte aber ein paar Tage dauern. |
|
_________________
|
|
|
|
| Verfasst am: 14.03.2007 19:29 |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.03.2007 00:23 |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.03.2007 00:26 |
|
|
| TomGaines |
| Moderator |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 09.05.2005 |
| Beiträge: 2203 |
| Wohnort: Landshut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Die & Zeichen bewirken, dass der darauffolgende Buchstabe im Menü unterstrichen ist und als Keyboardshortcut verwendet werden kann. Es muss also aufgepasst werden, dass in jedem Untermenü jeder Buchstabe nur einmal unterstrichen vorkommt. |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.03.2007 00:41 |
|
|
|
|
| | |
| Verfasst am: 15.03.2007 08:52 |
|
|
| Hugo Z. Hackenbush |
| DVD Profiler Profi |
|
|
| Anmeldungsdatum: 06.10.2005 |
| Beiträge: 577 |
| Wohnort: Bad Homburg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SpaceFreakMicha hat Folgendes geschrieben: |
| DragonMa hat Folgendes geschrieben: |
Hat denn evtl. jemand noch irgendeine alte email adresse von Michael_ZZ?
Ich würde ihn dann einfach mal anschreiben, ob er vielleicht irgendwie was gebastelt hat was er zur Verfügung stellen würde.... |
Er hat im offiziellen Forum angekündigt, sich um eine Übersetzung zu kümmern. Könnte aber ein paar Tage dauern. |
Ich hab laeuseln hören, dass er nach wie vor hier mitliest 
| TomGaines hat Folgendes geschrieben: |
| Die & Zeichen bewirken, dass der darauffolgende Buchstabe im Menü unterstrichen ist und als Keyboardshortcut verwendet werden kann. Es muss also aufgepasst werden, dass in jedem Untermenü jeder Buchstabe nur einmal unterstrichen vorkommt. |
Das ist nicht zwingend der Fall. Ein unterstrichener Buchstabe darf durchaus beliebig oft in einem Menü vorkommen. Bei jedem Druck auf die Taste wird der jeweils nächste Menüpunkt angesprungen. Eine Auswahl muß dann aber mit ENTER vorgenommen werden. |
|
_________________
.
Steter Rede Fluss endet im Meer der Geschwätze! |
|
|
|
| | |
| Verfasst am: 15.03.2007 18:56 |
|
|
|
|
| | |
| Verfasst am: 16.03.2007 17:23 |
|
|
| Hugo Z. Hackenbush |
| DVD Profiler Profi |
|
|
| Anmeldungsdatum: 06.10.2005 |
| Beiträge: 577 |
| Wohnort: Bad Homburg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Es gibt was neues ... viel isses net, aber ein Anfang.
| Zitat: |
Erste Alpha-Version verfügbar!
Für alle, die den Fortschritt hautnah miterleben möchten, hab ich bei mir privat eine erste Alpha-Version hochgeladen.
HINWEISE:
-- Mit dieser Version bin ich nun alle 2281 alten Strings durchgegangen und habe sie korrigiert.
-- Soweit bekannt, habe ich die Texte auf die neue deutsche Rechtschreibung umgestellt.
-- Alle Tastaturkürzel (die ALT-Testenkombinationen) sind entfernt.
-- Anstelle aller 1134 neuen Stirngs wurde ein Platzhalter 'xxx' eingefügt (damit ich die Dinger später im Programm wiederfinde).
WIE GEHT ES WEITER?
-- Zunächst werde ich die benannten 1134 Strings übersetzen. Dabei bleibt das 'xxx' am Textanfang erst noch bestehen.
-- Wenn dann alles soweit korrekt ist, schmeiß ich meine Marker wieder raus.
-- Abschließend werden die Tastenkürzel -- soweit sinnvoll -- wieder vergeben.
Da ich aber nach wie vor zur Randgruppe der voll Erwerbstätigen gehöre, hier im Büro ab nächster Woche die Hütte brennen wird und ich privat viel lieber stundenlang Taijiquan trainiere, wird die Übersetzung nicht innerhalb der nächsten 24 Stunden fix und fertig sein. Ich werde Euch aber mit regelmäßigen Updates auf dem Laufenden halten.
ACHTUNG:
Die alte Datei unbedingt vorher sichern!
Diese Übersetzung eignet sich noch in keiner Weise für den Alltag!
|
|
|
_________________
.
Steter Rede Fluss endet im Meer der Geschwätze! |
|
|
|
| | |
| Verfasst am: 10.05.2007 20:54 |
|
|
| ..Al.. |
| DVD Profiler Freund |
|
|
| Anmeldungsdatum: 22.06.2005 |
| Beiträge: 59 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hi,
hat sich hier noch was getan bzgl. deutsche Übersetzung, die "Beta Version" geht leider nicht mehr zum DL |
|
|
|
|
| Verfasst am: 10.05.2007 21:18 |
|
|
| TomGaines |
| Moderator |
|
|
| Anmeldungsdatum: 09.05.2005 |
| Beiträge: 2203 |
| Wohnort: Landshut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Al. hat Folgendes geschrieben: |
Hi,
hat sich hier noch was getan bzgl. deutsche Übersetzung, die "Beta Version" geht leider nicht mehr zum DL |
Es gibt die endgültige Version im Downloadbereich von Invelos zum herunterladen. |
|
|
|
|
| Verfasst am: 10.05.2007 21:23 |
|
|
| DVB-Leo |
| Hat DVD Profiler schon mal gestartet |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 19.07.2005 |
| Beiträge: 33 |
| Wohnort: Nahe Stuttgart |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DVDProfiler-Forum.de Foren-Übersicht » Zubehör |
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 2
Gehe zu Seite 1, 2 Weiter
|
|
|
|
|
