// Impressum MOD: $lang['Viewing_Impressum'] = "Betrachtet das Impressum"; $lang['ImpressumMOD1'] = "Impressum"; //+MOD: DHTML Collapsible FAQ MOD // Please note: %sHERE%s is used to dynamically building the A HREF tag, do not remove the percent signs (%) around HERE! $lang['dhtml_faq_noscript'] = "Ihr Browser unterst?tzt kein Javascript oder es ist deaktiviert.

%sHier%s geht es trotzdem zum FAQ."; //-MOD: DHTML Collapsible FAQ MOD // TOPIC SEARCH MOD $lang['Click_return_topic'] = '%sZurück%s zum Thema'; $lang['No_search_words'] = 'Kein Suchbegriff eingegeben'; $lang['Search_topic'] = 'Thema durchsuchen'; $lang['Jump_to_post'] = 'Zum Beitrag'; // END TOPIC SEARCH MOD $lang['Rules'] = 'Regeln'; // Anti Bot Question Mod - Start $lang['ABQ_explain'] = 'Diese Frage ist leider notwendig um automatische Anmeldungen zu erschweren.'; $lang['ABQ_post_explain'] = 'Diese Frage ist leider notwendig das automatische Schreiben von Beitr?gen zu erschweren.'; $lang['ABQ_explain2'] = 'Bitte beachte die korrekte Groß-/Kleinschreibung.'; $lang['ABQ_Incorrect'] = 'Die Sicherheitsfrage wurde falsch beantwortet.'; $lang['ABQ_Question'] = 'Sicherheitsfrage'; $lang['ABQ_Answer'] = 'Deine Antwort auf die Sicherheitsfrage'; // Anti Bot Question Mod - End // Another Online/Offline indicator $lang['Online'] = 'Online'; $lang['Offline'] = 'Offline'; $lang['Hidden'] = 'Versteckt'; $lang['User_can_post'] = 'User darf posten'; $lang['Ban'] = 'Du bist in diesem Foprum gebannt. Du kannst nur Private Nachrichten verschicken und Emfangen.'; ?> DVDProfiler-Forum.de :: Thema anzeigen - Inhalt der Divider bei Serien
  1. Hilfe:
  2. Profiler FAQ
  3. Profiler Wiki (extern)
  4. Foren FAQ
  5. BBCode FAQ

  6. Invelos (extern)
DVDProfiler-Forum.de

Das Erste Deutsche DVD Profiler Forum!
login.php?sid=4abd31fe2e315ede8afc094a360dfee4 profile.php?mode=register&sid=4abd31fe2e315ede8afc094a360dfee4 regeln.php?sid=4abd31fe2e315ede8afc094a360dfee4 memberlist.php?sid=4abd31fe2e315ede8afc094a360dfee4 search.php?sid=4abd31fe2e315ede8afc094a360dfee4 index.php?sid=4abd31fe2e315ede8afc094a360dfee4

DVDProfiler-Forum.de Foren-Übersicht » Boxsets + TV-Serien » Inhalt der Divider bei Serien Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3  Weiter
Neues Thema eröffnen  Neue Antwort erstellen Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen 

Wie soll der Divider bei Serien aufgebaut sein?
Nr: deutscher Titel
71%
 71%  [ 27 ]
Nr: Originaltitel
7%
 7%  [ 3 ]
Nr: deutscher Titel (Originaltitel)
15%
 15%  [ 6 ]
ganz anders (bitte per Follow-Up beschreiben)
5%
 5%  [ 2 ]
Stimmen insgesamt : 38

BeitragVerfasst am: 04.04.2007 16:05 Antworten mit Zitat
MadAcid
Moderator
Anmeldungsdatum: 27.03.2006
Beiträge: 2161
Wohnort: Aachen




BeverlyHillsFan hat Folgendes geschrieben:
Was mir aber nicht wirklich weiterhilft. Um nicht zu sagen, dass ich vom Ergebnis genauso überrascht wie enttäuscht bin. Dann werde ich meine Serien nur lokal pflegen und ggfls locken.
ich nutze dafür einfach den CCViewer und erfreue mich beider Title samt episodenspezifischer Cast&Crewlisten Huepfend Lachend

_________________
regards, Mad
(post-mortem-adopter HDdvd)



wer HD richtig erlebt, will kein Standard mehr...
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden ICQ-Nummer
BeitragVerfasst am: 04.04.2007 18:24 Antworten mit Zitat
hydr0x
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 25.11.2005
Beiträge: 874




zum thema "warum originaltitel relevant?"

1) weil ja nicht nur deutsche die dvds kaufen
2) warum sollten die originaltitel bei filmen interessant sein bei folgen aber nicht?
3) viele kaufen (aus diversen gründen) deutsche dvds obwohl sie die sachen nur auf englisch schauen
4) oft sind die englischen master verwendet wurden
5) die englischen titel sind meist einfach besser (witziger, passender...)
6) wenn man den englischen titel weiß findet man in englischen episode guides viel schneller etwas dazu

imho sind das mehr als genug gründe, vor allem wenn man bedenkt das es ja kaum stört (ob das jetzt 1 oder 2 divider sind, vom layout macht das doch nix aus)
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 04.04.2007 21:40 Antworten mit Zitat
RHo
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 09.09.2005
Beiträge: 466




Ich habe "ganz anders" gestimmt. Ich würde hier "as credited" vorziehen, sofern der Episodentitel im Film überhaupt eingeblendet wird.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 04.04.2007 23:00 Antworten mit Zitat
Jogi
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 878
Wohnort: Babylon 5




hydr0x hat Folgendes geschrieben:
zum thema "warum originaltitel relevant?"

1) weil ja nicht nur deutsche die dvds kaufen

Und? Juckt das die US User wenn wir hier in Deutschland RC1 DVDs kaufen??

_________________
I have always been here.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 04.04.2007 23:46 Antworten mit Zitat
Darxon
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 24.08.2005
Beiträge: 618
Wohnort: Essen




hydr0x hat Folgendes geschrieben:
zum thema "warum originaltitel relevant?"

1) weil ja nicht nur deutsche die dvds kaufen

Irrelevant, wer was kauft. Es ist eine deutsche DVD. Siehe auch Jogis Post weiter oben.

2) warum sollten die originaltitel bei filmen interessant sein bei folgen aber nicht?

Weil der Originaltitel bei Filmen nahezu immer irgendwo in den Credits auftaucht, Episodentitel in der Originalsprache auf deutschen DVDs aber nur sehr selten. Und weil es ein Originaltitel Feld im General Info Fenster gibt, aber kein Original Episode Title Feld im Cast & Crew Bereich.

3) viele kaufen (aus diversen gründen) deutsche dvds obwohl sie die sachen nur auf englisch schauen

Und? Viele kaufen (aus diversen Gründen) englische DVDs weil sie die Sachen nur auf Englisch sehen wollen, und die finden dann sogar problemlos die englischen Epsiodentitel, nämlich auf der Box, den Credits oder irgendwo anders in der jeweiligen englischen VÖ.

4) oft sind die englischen master verwendet wurden

Und ggf. genauso oft nicht (entsprechendes Zahlenmaterial soll ggf. jemand anderes raussuchen).

5) die englischen titel sind meist einfach besser (witziger, passender...)

Sagt wer? Der jeweilige Zuschauer? Ich bezweifele, daß bestimmte User den ultimativen Geschmackssinn für "passend" oder "witzig" haben (wäre überigens ein nettes Poll-Thema...) - übrigens genausowenig wie die Mitarbeiter der Vertriebs- oder Produktionsfirmen, die sich die Titel ausdenken...

6) wenn man den englischen titel weiß findet man in englischen episode guides viel schneller etwas dazu

Wenn Du eine deutsche DVD guckst, lies den deutschen Episodenguide. Wenn es keinen gibt, schreib' einen, dann freuen sich auch andere. Wenn es partout der englische Epsiodenguide sein muss, und der englische Epsiodentitel unbedingt gebraucht wird, schreib' ihn lokal ins "Notes"-Feld. Die Daten sind in den wenigsten Fällen auf der DVD enthalten, und wir verwalten nunmal DVDs und nicht Filme oder Serien.

imho sind das mehr als genug gründe, vor allem wenn man bedenkt das es ja kaum stört (ob das jetzt 1 oder 2 divider sind, vom layout macht das doch nix aus)


IMHO sind das keine gewichtigen Gründe, und es stört (mich) sehr wohl, da diese ganzen Cast & Crew Einträge IMO eh schon viel zu umfangreich geworden sind. Insbesondere die Einträge von kompletten Season Sets mit dutzendfach kopierten und doppelten Einträgen haben IMO jeden praktischen Sinn verloren. Weniger ist manchmal wirklich mehr.

_________________
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
BeitragVerfasst am: 03.06.2007 18:08 Antworten mit Zitat
DragonMa
Moderator
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 2494
Wohnort: Harz




Wie läuft es denn nu mit den Dividern für TV-Serien.

Bin eben bei CSI Staffel 2.

mache ich da:

01. Blutiges Testament

02. Spurlos

etc.

oder

24. Blutiges Testament

25 Spurlos

etc..... ???

_________________
Es gibt nur zwei wirkliche Filmpiraten, die heißen Errol Flynn und Johnny Depp.

Alle anderen sind Raubkopierer.
Higitus Pigitus Zumbakazing!

Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 03.06.2007 18:31 Antworten mit Zitat
Deckard99
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 31.12.2006
Beiträge: 544
Wohnort: Potsdam




Hi,

DragonMa hat Folgendes geschrieben:
Wie läuft es denn nu mit den Dividern für TV-Serien.

Bin eben bei CSI Staffel 2.

mache ich da:

01. Blutiges Testament

02. Spurlos

etc.

oder

24. Blutiges Testament

25 Spurlos

etc..... ???


Ich würde sagen ersteres. Denn die DVDs sind ja auch so beschriftet. AFIAR steht in den Credits auch immer die Nummer nach Schema SeasonxNumber also in deinem Fall 02x01 usw. Aber das hab ich jetzt nicht nachgeprüft. Mr. Green

Bye
Norbert
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 03.06.2007 19:37 Antworten mit Zitat
TigiHof
DDPEUDKZZSH
Anmeldungsdatum: 07.06.2005
Beiträge: 1076
Wohnort: Nordbaden




DragonMa hat Folgendes geschrieben:
Wie läuft es denn nu mit den Dividern für TV-Serien.

Bin eben bei CSI Staffel 2.

mache ich da:

01. Blutiges Testament

02. Spurlos

Nimm

1. Blutiges Testament
2. Spurlos

Schöne Grüße aus dem Regelforum. Zwinker
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 03.06.2007 22:19 Antworten mit Zitat
DragonMa
Moderator
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 2494
Wohnort: Harz




TigiHof hat Folgendes geschrieben:
DragonMa hat Folgendes geschrieben:
Wie läuft es denn nu mit den Dividern für TV-Serien.

Bin eben bei CSI Staffel 2.

mache ich da:

01. Blutiges Testament

02. Spurlos

Nimm

1. Blutiges Testament
2. Spurlos

Schöne Grüße aus dem Regelforum. Zwinker



Genauso habe ich es auch gemacht Mr. Green

_________________
Es gibt nur zwei wirkliche Filmpiraten, die heißen Errol Flynn und Johnny Depp.

Alle anderen sind Raubkopierer.
Higitus Pigitus Zumbakazing!

Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 18.07.2007 00:25 Antworten mit Zitat
DragonMa
Moderator
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 2494
Wohnort: Harz




Hatte eben nochmal ein paar Serien mit Dividern bearbeitet. Folgendes viel mir auf:

Serenity = Episode 1: Titel

War es nicht so das man nur die Nummer und den Titel nimmt?

Wäre es so '01 - Titel' oder so '1. Titel' richtig? Vielleicht ja auch 01. Titel?

Vielleicht kann mir das ja noch mal jemand bestätigen.

Des weiteren ist bei 4400 - Die Rückkehrer Staffel 2 der englische Titel im Divider. Sollte da nicht der deutsche Titel der Folge rein?

_________________
Es gibt nur zwei wirkliche Filmpiraten, die heißen Errol Flynn und Johnny Depp.

Alle anderen sind Raubkopierer.
Higitus Pigitus Zumbakazing!

Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 18.07.2007 07:19 Antworten mit Zitat
SpaceFreakMicha
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 30.07.2006
Beiträge: 621
Wohnort: Euskirchen




DragonMa hat Folgendes geschrieben:
Genauso habe ich es auch gemacht Mr. Green


Fein, dann passt es perfekt zu meinen Cast-Einträgen Smile


Und zur Original-Titel-Diskussion:

Natürlich wäre es toll, dt. und Original-Titel zu haben, aber die Lösung 1. dt. Titel (O-Titel) ist platzmäßig nicht sinnvoll. Toll wäre es, wenn Ken da eine Lösung wie beim Regionalcode finden könnte. Wenn man die Maus über das Regionalcode-Logo führt, erscheint ein kleines Fenster, in dem alles genauer steht. So ein "Mouse-over"-Effekt wäre auch für Episoden-Divider toll, dann könnte man "1. dt. Titel" im dt. Profil haben und per "Mouse-over" würde dann "1. Orignal-Titel" angezeigt. So bleibt die Oberfläche aufgeräumt und keine Info geht verloren.

_________________
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 18.07.2007 07:46 Antworten mit Zitat
TigiHof
DDPEUDKZZSH
Anmeldungsdatum: 07.06.2005
Beiträge: 1076
Wohnort: Nordbaden




DragonMa hat Folgendes geschrieben:
Hatte eben nochmal ein paar Serien mit Dividern bearbeitet. Folgendes viel mir auf:

Serenity = Episode 1: Titel

War es nicht so das man nur die Nummer und den Titel nimmt?

Wäre es so '01 - Titel' oder so '1. Titel' richtig? Vielleicht ja auch 01. Titel?

Vielleicht kann mir das ja noch mal jemand bestätigen.

Des weiteren ist bei 4400 - Die Rückkehrer Staffel 2 der englische Titel im Divider. Sollte da nicht der deutsche Titel der Folge rein?

Der Regelvorschlag zu den Dividern liegt immer noch bei Ken und ist daher noch nicht veröffentlicht. Danach ist für eine Serie grundsätzlich der Divider "1. Titel" zu verwenden. Bei einem deutschen Release sind die deutschen Episodentitel einzutragen.
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 18.07.2007 08:16 Antworten mit Zitat
DragonMa
Moderator
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 2494
Wohnort: Harz




Also noch viel Arbeit vor uns.....

_________________
Es gibt nur zwei wirkliche Filmpiraten, die heißen Errol Flynn und Johnny Depp.

Alle anderen sind Raubkopierer.
Higitus Pigitus Zumbakazing!

Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 18.07.2007 08:53 Antworten mit Zitat
DragonMa
Moderator
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 2494
Wohnort: Harz




Habe eben Probleme bei 'Hart aber Herzlich' Question

Der Pilot ist das schon Episode 1 mit dem Titel "Tödliche Verwandtschaft" oder kommt der Pilot vor den eigentlichen Titeln und die Folge "Tödliche Verwandtschaft" wäre dann schon Episode 2?

_________________
Es gibt nur zwei wirkliche Filmpiraten, die heißen Errol Flynn und Johnny Depp.

Alle anderen sind Raubkopierer.
Higitus Pigitus Zumbakazing!

Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 18.07.2007 09:12 Antworten mit Zitat
MadAcid
Moderator
Anmeldungsdatum: 27.03.2006
Beiträge: 2161
Wohnort: Aachen




ich weiß es nicht im konkreten Fall, aber es ist sehr häufig so, dass die erste Episode einer Serie einfach nur "pilot" heißt und im deutschen einen "gescheiteren" Titel bekommen hat.

_________________
regards, Mad
(post-mortem-adopter HDdvd)



wer HD richtig erlebt, will kein Standard mehr...
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden ICQ-Nummer
BeitragVerfasst am: 22.09.2007 12:55 Antworten mit Zitat
DragonMa
Moderator
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 2494
Wohnort: Harz




Dachte mir es passt hier evtl. am besten rein.

Ich bin gerade dabei für DuckTales Cast and Crew zu machen. Nun ergibt sich folgendes Problem für mich:

DVD 1 hat sechs Episoden.

Als Divider habe ich jetzt:

1. Gundels Gaukelei

Dann die Cast (englisch). Jetzt muss ja noch irgendwie irgendwo der deutsche Cast rein. Macht man da dann jeweils wieder zwei Divider ( englische Stimmen, deutsche Stimmen)???

Wie ist das laut Regel geregelt bzw. wie würdet ihr das machen?

_________________
Es gibt nur zwei wirkliche Filmpiraten, die heißen Errol Flynn und Johnny Depp.

Alle anderen sind Raubkopierer.
Higitus Pigitus Zumbakazing!

Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 22.09.2007 13:04 Antworten mit Zitat
hydr0x
DVD Profiler Profi
Anmeldungsdatum: 25.11.2005
Beiträge: 874




Ja würde ich so machen? schreibt ihr immer noch nicht die Englischen Episodentitel mit rein? Wirklich schade...
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 22.09.2007 15:07 Antworten mit Zitat
TomGaines
Moderator
Anmeldungsdatum: 09.05.2005
Beiträge: 2203
Wohnort: Landshut




DragonMa hat Folgendes geschrieben:
Wie ist das laut Regel geregelt bzw. wie würdet ihr das machen?

Ich mach das immer so (am Beispiel von Animes):
1. Episodentitel 1
Japanese Voice Cast
name role
English Voice Cast
name role
2. Episodentitel 2
...

Dabei nenne ich den Trenner so, wie die Cast-Divider im Abspann heißen. Wenn nicht vorhanden, mach es wie üblich
Deutsche Stimmen
Englische Stimmen

_________________

[img]https://www.dropbox.com/s/fcolk2l3nms26kk/lastwatcheddeuwhite.jpg?raw=0[/img]
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen ICQ-Nummer
BeitragVerfasst am: 08.02.2009 22:53 Antworten mit Zitat
Xedos
Hat DVD Profiler schon mal gestartet
Anmeldungsdatum: 20.05.2007
Beiträge: 33




Bei "Buffy - Im Bann der Dämonen: Season One Collection [4-010232-030764]" unterscheiden sich ein paar Episodennamen vom Menü und dem beigelegten Booklet.
Ich habe damals die Titel aus dem DVD-Menü eingesandt.
Jetzt möchte bbb... diese Titel im Overview ändern.
Ich denke die DVD selber hat doch Vorrang oder liege ich da falsch?

DVD-Menü:
5. Ohne Buffy lebt sich's länger
7. Blutige Küsse
8. Computerdämon

Booklet:
5. Ohne Buffy lebt's sich länger
7. Angel - Blutige Küsse
8. Computer Dämon
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BeitragVerfasst am: 08.02.2009 23:54 Antworten mit Zitat
TomGaines
Moderator
Anmeldungsdatum: 09.05.2005
Beiträge: 2203
Wohnort: Landshut




Ich persönlich gehe nach folgender Rangfolge vor (denke auch, dass es auch so gedacht ist):

1) Episodentiteleinblendung in der Folge selbst
2) DVD Menü
3) Booklet
4) Cover

_________________

[img]https://www.dropbox.com/s/fcolk2l3nms26kk/lastwatcheddeuwhite.jpg?raw=0[/img]
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen ICQ-Nummer
Inhalt der Divider bei Serien
DVDProfiler-Forum.de Foren-Übersicht » Boxsets + TV-Serien
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde  
Seite 2 von 3  
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3  Weiter


  
  
 Neues Thema eröffnen  Neue Antwort erstellen  




Powered by phpBB © 2001-2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Themes Database
Deutsche Übersetzung von phpBB.de