DVDProfiler-Forum.de

alexpahl · DVD Profiler Freund

Hi,

ich habe das Profil "Das große Rennen rund um die Welt" in "Das grosse Rennen rund um die Welt" geändert, jetzt habe ich aber schon 3 No Stimmen bekommen,
ich dachte man nimmt genau den Titel wie er auch auf dem Cover steht ?
Auf dem Cover ist der Titel mit ss geschrieben.

Die no bebründungen waren jetzt:
The reason for the "SS" is that the front cover title is in capitals, and "ß" in capitals is not allowed. So "große" is correct (like "Der weiße Hai")
existing spelling of the title is ok
große" is the original title: http://www.ofdb.de/film/19168,Das-Gro%C3%9Fe-Rennen-rund-um-die-Welt

was ist jetzt richtig ??

Alexander

cvs · DVD Profiler Fachmann

Hallo,

das erste von Dir genannte NO ist von mir. Auf englisch ist es in der Kürze nicht so leicht zu erklären. Daher hier nochmal: Das sogenannte scharfe S oder auch SZ (EssZett) gibt es nur in der Druckschrift, nicht aber in der Blockschrift (Capitals). Bei Großbuchstaben (Versalien) werden aus allen "ß" automatisch "SS". Dass man heute leider zunehmend falsche Anwendungen sieht (Beispiel: KAISERSTRAßE), ändert am orthographischen Fehler nichts.

Da die Profiler-Regeln aus dem Amerikanischen stammen (wo es dieses Problem logischerweise nicht gibt), wurde dieser Umstand wohl nicht berücksichtigt. Ich sehe es so: Wenn man den Titel exakt wie auf dem Cover übernehmen würde, müsste man ja DAS GROSSE RENNEN RUND UM DIE WELT schreiben. Im Eingabefenster verwenden wir aber (bislang) immer noch Druckschrift, nicht Blockschrift. Und da wäre "grosse" eben falsch. Bei Eingabe in Druckschrift muss es also heißen: Das große Rennen rund um die Welt.

Wer mag, kann sich auch bei Wikipedia schlau machen: ß. (Auszug: "Die heutigen Rechtschreibregeln schreiben vor, im Versalsatz das „ß“ durch „SS“ zu ersetzen („Weiß“ wird zu „WEISS“).")

Hugo Z. Hackenbush · DVD Profiler Profi

Christian hat mit seinen Ausführungen völlig recht und sein 'No' ist daher gerechtfertigt.

Exkurs:
Bei dem 'ß' hanelt es sich um eine sog. Ligatur, einer Zusammenziehung von 2, 3 nebeneinander stehenden Buchstaben. Experten streiten sich, ob es sich hier nun um eine ss- oder eine sz-Ligatur handelt. Vermehrt wird zur ss-Ligatur, der Zusammenziehung von langem und Abschluss-s, tendiert. (Eine weitere berühmte Ligatur ist das '&' für lat. 'et' (und).)
Da es in unseren heute gebräuchlichen Schriften das lange s nicht mehr gibt (und auch nur in den gebrochenen Schriften zu finden ist), wäre die einzige logische 'Reform', wie in der Schweiz gänzlich auf das 'ß' zugunsten von 'ss' zu verzichten.
Die heutige Deutung, 'ß' oder 'ss' zu verwenden, "je nachdem, wie man spricht", stammt von Leuten, die von der Materie einfach keine Ahnung haben.
Ebenso die vielen 'Schriftsetzer' und 'Schriftschneider', die sich krampfhaft bemühen, ein Goßes 'ß' zu entwerfen. (grauenhaft!)

alexpahl · DVD Profiler Freund

Dann habe ich noch ein anders Beispiel.

*Das Wunder in der 8. Straße

Das Cover selber ist in Groß und Kleinschreibung.

Auf dem Cover selber steht "*Das Wunder in der 8. Strasse" im Profil ist es aber auch mit ß,
würde ich hier dann auch ein No von dir bekommen wenn ich es ändern würde ??

Alexander

hydr0x · DVD Profiler Profi

Speedy666 · DVD Profiler Fachmann

Zur Konvertierung von Groß- in Kleinschreibung hat Ken zumindest bei Darsteller/Crew Namen eine klare Aussage getroffen, dass beim ß, für welches es keinen Großbuchstaben gibt die Konvertierung von SS in ß korrekt ist und verwendet werden kann.

Das Posting von Ken ist hier zu finden.

Ich denke dass diese Aussage auch für Titel zutreffend ist, und daher die Konvertierung von GROSSE zu große korrekt ist.

mfg Speedy

RHo · DVD Profiler Profi

Falls sich das Profil allerdings in der Lokality Switzerland befindet, wird SS immer in ss gewandelt, da es in der Schweiz gar kein scharfes Ess gibt. Zwinker

Hugo Z. Hackenbush · DVD Profiler Profi

@ hydr0x:
Wenn es sich um eine deutsche DVD handelt, ist "Strasse" nun mal grundsätzlich falsch!

Hypothetisches Beispiel:
Stünde auf einem Cover "Ein Fogel auf dem Dratseil", würdest Du das auch as credited einschicken, obwohl jeder weiß, dass es "Vogel" und "Draht" heißt, nur weil es so auf der Hülle steht? (Wir hatten ja schon mal den Star-Wars-Fall Yoda --> Joda.)

Ich werde solche eindeutigen Fehler immer korrigieren! (Viel häufiger sind übrigens Interpunktionsfehler, aber hier gilt für mich das selbe.) Da ich aber um die Sturheit mancher Bewerter weiß, würde ich das Teil schlichtweg nicht einsenden...

Man sollte einfach nie vergessen, dass diese Hüllentexte immer öfter von Leuten verfasst werden, die von Orthografie überhaupt keine Ahnung haben. Leider hält sich niemand an Dieter Nuhrs Bitte.

[NACHTRAG]
Aktueller Fall: Männerwirtschaft, Staffel 1. Unter Crew und Besetzung steht in den Trennern zu Folge 20 "Ordnungssinn ist ein Zier" (Hat der dem voll krass schreib... geschrei... gemacht!). Da brauch ich noch nicht mal zu wissen, ob das so irgendwo as credited steht, das wird korrigiert.

Aber ich seh schon: selbst wenn wir uns auf korrekte Rechtschreibung einigten, kommt garantiert Irgendeiner daher und fragt, ob das nun nach der alten oder nach der neuen deutschen Rechtschreibung geschehen soll und ob für die Unterscheidung nun die Erstausstrahlung, das DVD-Erscheinungsdatum oder die derzeit gültigen Schreibregeln gelten sollen.

Manchmal wird man doch richtig müde...

hydr0x · DVD Profiler Profi

MadAcid · Moderator

auf Bauplänen heißt es übrigens STRASZE Zwinker

MadAcid · Moderator

so lange mann nicht die Strass-steine meint heißt es in Deutschland nunmal Straße in großbuchstaben "STRASSE"... Leider verwirrend, aber nicht zu ändern Zwinker

cvs · DVD Profiler Fachmann

Im Profil zu Der weiße Hai [4-030521-307445] hat ein Einsender die falsche Schreibweise korrigiert, wurde aber bislang mit 3 NO-Votes niedergebügelt. Mein YES steht bisher allein auf weiter Flur und könnte noch Untersützung brauchen.

Für alle, die noch zweifeln: DER WEISSE HAI in durchgehenden Großbuchstaben (Versalien) ist mit "SS" korrekt geschrieben, da es bei Versalien kein "ß" gibt. Es muss durch "SS" ersetzt werden.

Aber: Im Profiler Titelfeld werden jedoch nach den Regeln keine durchgehenden Versalien verwendet, unabhängig davon, was auf dem Cover steht. So muss daher im Titelfeld korrekt "Der weiße Hai" und nicht "Der weisse Hai" stehen, denn das wäre grammatikalisch falsch. Das "SS" auf dem Cover ist ja nur durch die Großschreibung entstanden. (In der Inhaltsangabe auf der Rückseite wird "weiß" übrigens auch völlig korrekt mit "ß" geschrieben.)

Wer hier auf die Regel "Use the title from the front cover..." pocht, müsste dann konsequenterweise DER WEISSE HAI durchgehend in Großbuchstaben ins Titelfeld schreiben. Denn so ist es auf dem Cover.

cvs · DVD Profiler Fachmann

Danke für die Unterstützung. Im Moment sind's zwei Drittel YES gegen ein Drittel NO. Super!

TigiHof · DDPEUDKZZSH

Deckard99 · DVD Profiler Profi

cvs · DVD Profiler Fachmann