DVDProfiler-Forum.de

SH84 · Administrator

Außerdem ist Herself falsch!!! Es müsste richtig Itself heißen Zwinker

hydr0x · DVD Profiler Profi

Es tut mir leid, aber ich hab ein bischen was zu meckern, was mich eh schon lange gestört hat bei animierten Filmen

Warum meint ihr eigentlich das ihr irgendwelche Infos (ausser dem overview) in einer anderen Sprache als Englisch verfassen könnt/dürft? die Profiler-Sprache ist aus gutem Grund Englisch

was ich damit meine? bei den alten Profilen stand schon immer so ein Mist wie "dt. stimme" den kein internationaler user verstehen kann. Jetzt gibt es das durch das voice-häkchen (was mir zwar gefällt, aber lieber hätten die voice für animierte Filme ganz streichen sollen!) nicht mehr und schon fangt ihr wieder an die divider auf deutsch zu verfassen, damit sie auch ja keiner versteht der aus Deutschland importiert (ja, sowas gibts). Daher meine Forderung: divider bitte in englisch!

edit noch eine Ergänzung

ich hab die Regeln noch nicht angeguckt aber ist es nicht möglich und sinnvoller bei den Deutschen/whatever Sprechern in Klammern ein (German) zum Rollennamen hinzuzufügen? Das hätte den Vorteil das ich beim Doppelklick auf einen Schauspieler in der Übersicht seiner Werke und Rollen auch sehe das es sich um eine Deutsche Synchro handelt die er gesprochen hat

TigiHof · DDPEUDKZZSH

Mozo · DVD Profiler Profi

Darxon · DVD Profiler Profi

Hier dürfte aber dasselbe Argument greifen, wie im Fall von nach Deutschland importierten DVDs englischen Ursprungs:

Wer fremdsprachige Titel importiert, wird auch die fremde Sprache verstehen können.

Schliesslich gibt es auch genug User die US-DVDs besitzen und nicht englische Muttersprachler sind.

Es sind nun einmal deutsche DVDs, bei denen eigentlich alles gedruckte der Landessprache entspricht, und das Programm bietet (IMO aus gutem Grund -> Internationalisierung und Anpassung an die jeweilige Landessprache) die Möglichkeit, Einträge an die jeweilige Lokalität anzupassen.

Anders rum geht's ja auch:

Ich besitze z. B. die US-Fassung von "Anatomie", zweifellos ein deutscher Film. Die Cast List ist für den US-Markt "verenglischt" worden (zumindest lt. dem Eintrag im Profil, meine DVD ist noch immer OVP, daher nicht geprüft). Ich bin mir nicht sicher, ob hier tatsächlich eine neue Cast-Liste ans Filmende gesetzt wurde, aber ggf. checke ich das die Tage mal. In jedem Fall sind hier die Rollen in der Landessprache eingetragen, entweder von einem User übersetzt, oder sogar "as credited". In den Fällen dt. Animations-DVDs ist es dasselbe, da finden sich entsprechende Texttafeln, auf denen z.T. "Deutsche Sprecher" steht.

BeverlyHillsFan · DVD Profiler Fachmann

Jogi · DVD Profiler Profi

Divider ? In Englisch ?? Auf einer DVD Locality: Germany ??

Was ist dann mit der Overview ? Eastern Egg ? Versteht auch nur der, der deutsch kann.

Was ist mit TV Serien mit deutschen Episodentiteln? In Englisch ??

Nein. Diese DVD ist für den deutschen Markt bestimmt, also sollte es auch, so weit es geht, auf deutsch eingetragen werden. Es gibt auch User die gar kein Englisch verstehen. International hin oder her.

Hugo Z. Hackenbush · DVD Profiler Profi

hydr0x · DVD Profiler Profi

Hugo Z. Hackenbush · DVD Profiler Profi

hydr0x · DVD Profiler Profi

Mozo · DVD Profiler Profi

Ein Vorschlag (@hydr0x):

Starte halt 'ne Umfrage hier um zu sehen, wie die Meinung zu dem Thema ist. Dann sieht man in welche Richtung es geht und wie man es entsprechend machen könnte...

Jogi · DVD Profiler Profi

hydr0x · DVD Profiler Profi

Darxon · DVD Profiler Profi

Die Argumentation von hydrox erinnert mich irgendwie an die Einsendungen eines bestimmten finnischen Users mit extrem vielen Namen. Der war nämlich auch der Meinung, daß finnische DVDs besser mit englischen denn finnischen Daten versehen werden sollten....

Wer englische Daten in seinem Profil haben will, der soll sich entweder eine englische DVD kaufen, oder Änderungen nur lokal vornehmen.

Ich hab übrigens am Wochenende einige holländische DVDs mit deutschem Ton gekauft. Holländisch kann ich gar nicht (man kann sich zwar einiges zusammenreimen, aber das ist ja sekundär). Komm ich deshalb auf die Idee, die Daten in Englisch einzusenden (die entsprechende Sprachfassung ist auch drauf, und ja, eine TV Serie ist auch dabei...)? Nein, natürlich nicht. Es ist eine holländische DVD, der Profiler verwaltet DVD-VÖs derselben Titel unterschiedlicher Lokalitäten anhand der EAN, unter Berücksichtigung der länderspezifischen Ausstattung.

Ansonsten würde doch bei vielen DVDs auch ein einziges Profil reichen, man sucht es über den Titel, und hat dann alles in Englisch da stehen. Vergiß die EAN, vergiß Lokalitäten, und die online db wird auf unter 6-stellig zusammenschrumpfen. Spart auch 'ne Menge Speicherplatz und so weiter.

Gibt ja schon ganz lustige Denkansätze, aber den hier werden wir hoffentlich nie in die Tat umsetzen.... Zwinker

Darxon · DVD Profiler Profi

Darxon · DVD Profiler Profi

ya_shin · Moderator

habe das schon eben im Divider Thread geschrieben, aber ich denke es passt hier auch:

Was ist denn mit diesem Satz aus den Regeln:

DragonMa · Moderator