DVDProfiler-Forum.de

Laeusel · El Chefe

Hoi,

wie werden jetzt eigentlich Titel getrennt?

Mit einem - oder mit einem :?
Ich hab immer gedacht mit einem -

Aber in letzter Zeit bekomm ich andauernd Titel die mit einem : getrennt sind.

Heute z. B. schon wieder Zathura.

Er wird so uebertragen: Zathura: Ein Abenteuer im Weltraum
Aber ich dachte es waer so richtig: Zathura - Ein Abenteuer im Weltraum

Was denn nun? Idee

hydr0x · DVD Profiler Profi

richtig bzw falsch ist gar nix

das einzige was die regeln dazu sagen ist

"Episode descriptors are part of the title; separate them with a colon and space; e.g. "Star Trek III: The Search for Spock". For multiple descriptors, use a colon and space for each break, e.g. "Star Wars: Episode I: The Phantom Menace"."

d.h. in diesen fällen muss ein : her

über alle anderen fälle (also zB simple "Untertitel") steht nichts in den regeln, d.h. eigentlich gilt da nur die grundregel "as credited", wobei der konsens vorliegt den titel von der ovp (falls korrekt geschrieben) und nicht den vom vorspann zu nehmen, was vor allem in Europa zwingend notwendig ist wegen der verwendung von US-mastern.

nun ist es aber leider so das sich bei den deutschen Usern durchgesetzt hat, immer ein - zu benutzen (ausser bei Episoden), obwohl die US-user den : als Standard haben (sieht man ja auch an dem Star Wars beispiel dort oben). Das ist natürlich nicht grade hilfreich, aber so sahen die Mehrheiten aus und deshalb wird halt meistens - gemacht. Vorschreiben tun dies die Regeln aber nicht, d.h. eine Einsendung eines neuen Profils mit : ist korrekt und dürfte eigentlich auch nicht mehr nachträglich geändert werden

Fatal · DVD Profiler Freund

Soweit mir bekannt ist mit "-"

Gruss Fatal

P.S. aber mich wundert nix mehr

TigiHof · DDPEUDKZZSH

RHo · DVD Profiler Profi

Der Gedankenstrich ist mehr als eine Konvention unter Deutschen Profilerusern. Der Gedankenstrich wird bei Deutschen Titeln auch ausserhalb des Profilers als die favorisierte, meist sogar offizielle Schreibweise in einem Text (ohne graphischen Schnick-Schnack) benutzt. Er muss also gar nicht in den Regeln verankert sein. Bei Episoden schreiben die Regeln aber den Doppelpunkt vor.