DVDProfiler-Forum.de

Lars8091 · DVD Profiler Freund

Hallo zusammen!

Das der Hauptfilm beim hinzufügen der Disc-ID mit "Main Feature" zu bezeichnen ist, das ist klar.

Zitat Rules: "Add disc information for each disc using a DVD-ROM drive. Use the default descriptions wherever possible; do not change "Main Feature" to the film’s title. Use one description per disc. If a disc is double-sided, there is only one description for that disc."

Aber wie sieht es mit den Bomus-Discs aus?
Muss die unbedingt "Bonus Materials" heissen oder ist auch "Bonusmaterial" gestattet?
Hintergrund dieser Frage ist, das zur Zeit von mir beigesteuerte Disc-ID's dementsprechend geändert werden.
Mittlerweile hab ich herausgefunden woher die Bezeichnung "Bonusmaterial" kommt. Wenn man nämlich die deutsche Sprachdatei von Michael_ZZ benutzt, dann kommt beim hinzufügen der zweiten Disc automatisch "Bonusmaterial". Stellt man die Sprache auf Englisch um, kommt "Bonus Materials"

Das soll jetzt keine Kritik an Michael_ZZ sein (die Sprachdatei ist klasse!) Smile

Die Nummer der betreffenden Übersetzung in der deutschen Sprachdatei ist übrigens 513 (für alle die es ändern wollen).

Mir geht es nur darum, ob der Name der Bonus-Disc vorgeschrieben ist, da ja darüber nix in den Rules steht.

Gruss aus Dresden,

Lars

Michael_ZZ · Gast

Jogi · DVD Profiler Profi

Ich plädiere hier - wie immer - dafür, möglichst wenig zu ändern, nur soviel wie absolut notwendig. Benutzt man "Bonus Materials", dann kann es nachher nicht zu Verwechslungen kommen. Der eine spricht von "Extra" und der andere wundert sich, daß er das im Profiler nicht findet. Und wenn man dann mit solchen selbstgemachten Begriffen ins IVS Forum geht, dann ist es dort noch schlimmer. Mit "Bonusmaterial" könnte ich mich gerade noch so anfreunden, weil hier die Übersetzung zurück ins Englische kaum schiefgehen kann.

TigiHof · DDPEUDKZZSH

Ich bin ganz klar dafür, "Bonus Materials" zu übernehmen. Es macht doch überhaupt keinen Sinn, einerseits "Main Feature" und andererseits "Bonusmaterial" zu verwenden. Wie sieht denn das aus ?

Ich bin mir sicher, dass die Regelung für die Bonus-Discs in den neuen Contribution Rules einfach nur vergessen wurde und irgendwann hinzugefügt wird. Dann müssten ohnehin wieder alle "Bonusmaterial"-Profile geändert werden. Die Arbeit können wir uns auch gleich sparen !

Lars8091 · DVD Profiler Freund

Im Prinzip bin ich auch dafür "Bonus Materials" zu nehmen. Obwohl ich das nicht gleich gemerkt habe, das die Bezeichnung "Bonusmaterial" durch die deutsche Übersetzung zustande kam. Ich dachte erst, das wäre eine Neuerung in der Version 2.40
Was ich allerdings nicht ganz verstehe, wie man sich als "Beisteuerer" auf die Rules berufen kann, obwohl da nichts zu den Bonus-Discs steht und einfach die Bezeichnungen ändert, die andere User hochgeladen haben.

Gruss aus Dresden,

Lars

Michael_ZZ · Gast

SH84 · Administrator

Ich kann mich dunkel an einen Beitrag von mir ereinnern, bei dem ich es gewagt hatte, die Disc 1 mit "Film" und Disc 2 mit "Bonus Material" zu bezeichnen, die Abstimmung endete mit einem klaren Nein mit den wütenden Bemerkungen, die Disc-Infos seien falsch (waren sie natürlich nicht). Danach habe ich diese Experimente sein lassen und mich an die englischen Standardbezeichnungen gehalten (von TV-Serien mal abgesehen).

Lux · DVD Profiler Fachmann

Ich habe keine deutsche Sprachfassung also ist es bei mir immer "Bonusmaterial". Allerdings habe ich auch schon fuer Franz. und deutsche R2 DVDs, die "Main Feature" und "bonusmaterial" Felder selbst uebersetzt.

Ich habe keine Ahnung ob es irgentwelche Regeln dafuer oder dagegen gibt.

Ich geh mal davon aus dass die disc Bezeichnung der Sprache der "locality" entsprechen soll. Alles andere wird ja auch uebersetzt.

Leider vergesse ich es meistens zu aendern Embarassed

Michael_ZZ · Gast

TigiHof · DDPEUDKZZSH

Ach Micha, lass und doch bitte nicht Haare spalten über diese Geschichte. Du hast absolut Recht - die Regeln verbieten nicht unbedingt die Verwendung eingedeutschter Varianten. Aber was soll denn das bringen, wenn das nun in jedem Land übersetzt wird ? Es wird doch wohl noch jeder kapieren, was mit "Main Feature" und "Bonus Materials" gemeint ist.

Es gibt schlicht und einfach keine Notwendigkeit, das einzudeutschen. Warum lassen wir es dann nicht einfach, bleiben bei der aktuellen Konvention (an die sich momentan ja wohl auch 99,9 % der deutschen Profile halten) und sparen uns das Ganze Hickhack und Hin und Her um eventuelle Updates, nur um nun "Bonus Materials" wieder in "Bonusmaterial" zu ändern ?

Meine Bitte wäre auch einfach, dass Du Deine Sprachübersetzung entsprechend änderst und die Disc Descriptions im Original belässt.

Michael_ZZ · Gast

Ähm, ich hab nicht angefangen, darf aber doch wohl sicherlich meine Sichtweise der Dinge darlegen, nicht wahr? Wie Du sicherlich noch weißt, habe ich auch mit Korrekturen meiner Meinung nicht allzu viel Probleme. Das "Main Feature" hieß schließlich vor langer Zeit bei mir auch mal "Hauptfilm".

Ich habe nichts dagegen, wenn der allgemeine Konsens der Gemeinschaft einer bestimmten Meinung ist (bis jetzt zumindest). Ich finde es nur nicht so ganz in Ordnung, wenn da Die Regeln zitiert werden, und wenn man genauer hinschaut, dann ist nichts so, wie behauptet wird.

Aber vielleicht habe ich schon zuviel Rules-Diskussionen im amerikanischen Forum gelesen. Die spalten ja noch wirklich Haare. Ich bin da mehr für's Gröbere und begnüge mich mit Köpfen Twisted Evil

TigiHof · DDPEUDKZZSH

Laeusel · El Chefe

Lux · DVD Profiler Fachmann

Laeusel · El Chefe

OK. Wenn du meinst. Zwinker

Hab nen Spoiler raus gemacht. Very Happy

DragonMa · Moderator

Hallo,

mal ne frage zur DiscID:

Kann es sein das IVS manchmal irgendwelche Daten vom Server verliert. Wenn ich daran denke was "Vanilla-Cat" im Moment an DiscIDs wieder erneut hochläd, wo ich der Meinung bin, das die schon einmal vorhanden waren?!?

Gruß

Mayk

hydr0x · DVD Profiler Profi