DVDProfiler-Forum.de

Hilbert Himmelwärts · DVD Profiler Profi

Ich glaube permanent wird schon permanent heißen. Wenn es also jemand innerhalb von 30 Tagen wirklich ausreizt...

Jogi · DVD Profiler Profi

norbi et orbi · Benutzt DVD Profiler wie Solitär

Mmh, so ganz sicher wäre ich mir da nicht was die Anzahl der Contribution betrifft. Wir sind hier (Deutschland) ja nicht die Einzigen. Die kommen ja aus aller Herren Länder. Und wenn Frau Cole die wirklich alle liest - meine Hochachtung. Und das meine ich wirklich. Donnerwetter.
Aber, wie dem auch sei, diese Übersetzungsprogramme erinnern mich teilweise an die Anfänge der Version 3. Und Snoopy hat's auch hier geschrieben, und seine Idee mit dem anklicken find ich gut.

Nur mal so zu eurer Info. Ich hab mal im Bekannten- und Kollegenkreis über dieses Thema (deutsche Profile, deutsch etc. jetzt in englisch und Übersetzungsprogramm) diskutiert. Interessanterweise waren die Leute, die englisch können, zu 100% der Meinung, ist ja kein Problem dann eben so ein Programm zu benutzen. (Eigentlich wie hier im Forum, denn alle die das für richtig halten, sind die, die perfekt in englisch sind.) Die Leute, die kein englisch können, taten dies alle als Blödsinn ab. Allerdings kippte dann von einigen englisch-Leuten die Meinung, als sie hörten, es guckt nur eine Person drüber.

Na gut, man könnte ja jetzt sagen, stell dich nicht so an, dann machst du das eben so. Aber momentan halten mich zu viele Negativpunkte davon ab. Meine Frau sagt dann immer, das ist dein sturer Kopf, oder, mal wieder typisch Skorpion. Allerdings gibt sie mir hier mal recht. Mann, ich hasse das ja schon, wenn ich so eine Werbung höre, wo dann zum Schluß so ein Satz in englisch kommt. Vielleicht ist das ja aber auch nur ein Nobby-Problem und ich hab die falsche Brille auf. Mag sein, das ich irgendwann mal meine Meinung relativiere, nur momentan seh ich da keinen Sinn drin.

Mich interessieren in erster Linie die Schauspieler. Da lege ich großen Wert drauf. Die technischen Details interessieren mich da weniger, wenn da ein Fehler im Profil wäre, würde ich gar nicht merken. Und jetzt mein Problem: bei vielen Schauspielern habe ich das Geburtsdatum drin. Dazu kommt die Schreibweise der Schauspieler, die ich dann per credited as (ein Traum für mich) drin habe. Viele dieser Informationen resultieren noch aus der Invelos-losen Zeit. Damit will ich sagen, zu diesem Zeitpunkt kannte ich ja die Quellen und hätte diese auch beim hochladen angeben können. Das weiß ich aber jetzt nicht mehr. Ihr könnt aber davon ausgehen, das die stimmen.
So, und jetzt tut mir den Gefallen und versetzt euch mal bitte in meine Lage: wenn ich ein Profil hochlade, dann mache ich das, um es anderen Usern zur Verfügung zu stellen (ich krieg ja auch Profile von anderen). Ich mache das nicht, um da als Contributor eingetragen zu werden. Das interessiert mich nicht. Und jetzt muß ich also erstmal überall die Geburtsdaten etc. rauslöschen. Und natürlich wieder zurückändern. Hab schon mal daran gedacht meine Datenbank doppelt zu führen, also meine mit allen Daten und eine nur zum Hochladen. Und dieser ganze Aufwand dann nur, um ein Profil hochzuladen. Und jetzt erschwert man einem noch die Contribution, indem man einem Knüppel zwischen die Beine wirft. Da schalt ich dann ab.
Und jetzt nennt mir einen guten Grund, noch ein Profil hochzuladen . . .

An der Stelle hätte ich für Invelos den Tipp, eine Schauspieler-Datenbank zu führen wo die Schauspieler mit richtigem Namen und Geburtsdatum drin stehen. Dann könnte das System bei Profilen darauf zugreifen.

Bei den von mir o.g. Profilen fehlt bei "Departed" bei der Übersicht der komplette zweite Textblock. Hier könnte man aber noch geteilter Meinung drüber sein, persönlich finde ich, der müßte rein. Bei den Schauspielern wurde Anthony Anderson vergessen (8. Stelle im Abspann), Rolle von John M. McConnell ist "Bookie in Costello's Bar" nicht at Costello's Bar, und bei den Detectiven #2, #3, #4 muß es heißen Tailing Queenan und nicht Tailien Queenan. Bei Detectiv #1 ist es richtig. Ach ja, den Schauspieler "David O'Hara" hab ich als credited as "David Patrick O'Hara" drin. Da weiß ich aber nicht mehr woher, schon zu lange her. Bei "Direct Action" sind Rollennamen/Namen falsch und es fehlen Schauspieler. Hier riecht das extrem stark nach imdb. Könnt ihr alles leicht überprüfen, DVD rein und Abspann geguckt.

Übrigens hab ich speziell dafür als Hilfe einen Bericht erstellt, listet Schauspieler incl. Rolle und credited as auf. Kann man dann schön im Sessel mit dem Abspann vom Fernseher aus vergleichen und Notizen drauf schreiben. Kann ich (sofern gewünscht) hier gerne zur Verfügung stellen.

Meine letzte Contribution "The Hills have Eyes" (falsches Cover und Schauspieler ergänzt) (hier Dank an TreyP und Darxon für die Ja-Stimmen) hat einer abgelehnt wegen dem Cover, und wenn ich das richtig übersetze, ist das Cover wohl richtig, nur eben zu klein. Da hat er sogar Recht, ist kleiner als das vorhandene. Ist aber keine Briefmarke sondern immer noch groß genug und die Qualität ist ok. Aber das ist vollkommen egal, was mich aufregt ist die Tatsache, der gute Mann ist Deutscher, ich bin Deutscher und der Film ist in deutsch. Und er schreibt mir das in englisch. GRRRRR. Tut mir leid, aber da komm ich nicht drüber.

Oh Gott, ist das jetzt viel geworden (baue da auf euer Verständnis), aber ich mußte mir das einfach mal von der Seele schreiben . . . .

RHo · DVD Profiler Profi

Darxon · DVD Profiler Profi

Englisches Programm, englische Programmierer, englisches Supportteam, englische Prüfer -> englische Kommunikation, simple as that Zwinker

SpaceFreakMicha · DVD Profiler Profi

ya_shin · Moderator

Während ein paar Basiskenntnisse in Englisch immer hilfreich sind, es ist ja nicht so als ob wir uns in diesem Forum nicht gegenseitig helfen:

Contribution Notes: Deutsch --> Englisch Zwinker

Einige Begriffe sind schon da, wer noch was spezielles braucht kann ja nachfragen... Very Happy