 |  | | Hilfen bei nicht-englischen Credits |
|  |
 Verfasst am: 10.08.2007 10:22 |
 |
|
| schizzzo |
| DVD Profiler Profi |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 23.05.2007 |
| Beiträge: 597 |
| Wohnort: Wuppertal |
 |
|
 |
|
|
|
|
 |
|
Ich stehe öfters vor dem Problem, Profile für DVDs mit nicht-englischen Credits zu erstellen. Bei der Suche nach Online-Wörterbüchern bin ich auf dies gestossen, vielleicht ist es ja auch für andere von Nutzen.
Oder ihr kennt noch weitere Übersetzungshilfen... |
|
|
|
|
| Verfasst am: 10.08.2007 12:55 |
|
|
| Snoopy |
| DVD Profiler Profi |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 23.07.2005 |
| Beiträge: 849 |
| Wohnort: Harz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kannte ich noch nicht, Danke!!  |
|
_________________
Snoopy 
Yoda: "Dunkel, sehr dunkel, die andere Seite ist!"
ObiWan: "Hör auf zu meckern und iß deinen Toast!" |
|
|
|
| Verfasst am: 10.08.2007 13:15 |
|
|
| MadAcid |
| Moderator |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 27.03.2006 |
| Beiträge: 2161 |
| Wohnort: Aachen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
die führen da:
Filmarchitekt, Architekt = art director
fand ich irgendwie befremdlich... |
|
_________________
regards, Mad
(post-mortem-adopter HDdvd)
wer HD richtig erlebt, will kein Standard mehr... |
|
|
|
| Verfasst am: 10.08.2007 16:22 |
|
|
| schizzzo |
| DVD Profiler Profi |
|
|
| Anmeldungsdatum: 23.05.2007 |
| Beiträge: 597 |
| Wohnort: Wuppertal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MadAcid hat Folgendes geschrieben: |
die führen da:
Filmarchitekt, Architekt = art director
fand ich irgendwie befremdlich... |
K.A., ob und wie verläßlich das Ganze ist. Wurde auch schon länger nicht mehr aktualisiert, aber ich fand sie in Kombination mit anderen Onlinewörterbüchern sehr hilfreich. |
|
|
|
|
| Verfasst am: 10.08.2007 20:34 |
|
|
| cvs |
| DVD Profiler Fachmann |
 |
|
| Anmeldungsdatum: 30.12.2005 |
| Beiträge: 149 |
| Wohnort: Second Star To The Right |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MadAcid hat Folgendes geschrieben: |
die führen da:
Filmarchitekt, Architekt = art director
fand ich irgendwie befremdlich... |
Ist aber annähernd korrekt. Der Ausstatter / Szenenbildner wird (und wurde besonders früher) im Deutschen als Filmarchitekt bezeichnet.
Habe mal weitere Begriffe eingegeben. Sind ein paar Unkorrektheiten und Verirrungen drin, aber im großen und ganzen ist es als Hilfestellung nicht schlecht. |
|
|
|
|
| | |
| DVDProfiler-Forum.de Foren-Übersicht » Profile Allgemein |
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1
|
|
|
|
|
