DVDProfiler-Forum.de

DragonMa · Moderator

Habe jetzt folgendes Problem:

* deutsche Fassung: Credits im Vorspann
* englische Fassung (als Bonus deklariert) mit Zwangs-Untertitel: Credits im Vor- und Abspann. Allerdings völlige Reihenfolge und mehr...

Vom Grundsatz her gehe ich davon aus, die deutschen Credits erst einmal einzugeben, da es sich ja auch um einen deutschen Release handelt.

Was ist nun mit den Credits aus der Englischen Fassung? Lässt man sie unter den Tisch fallen, nimmt man nur sie? Childprofile (denke eher nein)
Oder alle im Englischen aufgeführten Actors als uncredited actors an den deutschen Abspann hängen?

Peter von Frosta · DVD Profiler Profi

Übernimm beide mit nem Seperator. Sowas wie German Credits / English Credits.

DragonMa · Moderator

RHo · DVD Profiler Profi

Der Hauptfilm ist die Deutsche Version. Also kommen seine Credits (ob Deutsch oder Englisch) in die Datenbank. Der Englische Film ist als Bonusfilm deklariert und kommt deshalb nicht in die Credits. Er eignet sich aber bestens um eine gute Liste von uncredited Cast zu dokumentieren.

Also die Cast-Credits der Englischen Bonus-Version können als uncredited Cast eingetragen werden (von mir aus auch mit Divider, würde ihn selbst aber weg lassen).